Sahih Muslim、ハディース 4177
Nu'man ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Nu'man ibn Bashirによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، يُحَدِّثَانِهِ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ أَبَاهُ أَتَى بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا كَانَ لِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَهُ مِثْلَ هَذَا " . فَقَالَ لاَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَارْجِعْهُ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが我々に伝えた。彼は言った。「私はマーリクに読み聞かせた。彼はイブン・シハーブから、フマイド・ブン・アブドゥッラフマーンとムハンマド・ブン・アン=ヌウマーン・ブン・バシールから伝えている。彼ら二人はヌウマーン・ブン・バシールから彼に伝えた。ヌウマーンは言った。『確かに彼の父は彼を連れてアッラーの使者ﷺのもとへ行き、こう言った。「私は私のこの奴隷を私のこの息子に贈りました。」するとアッラーの使者ﷺは言われた。「あなたのすべての子供にこれと同じものを贈ったのか。」彼は「いいえ」と答えた。そこでアッラーの使者ﷺは言われた。「ならば、それを返させなさい。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
親は大きな贈り物をする際、子どもたちを公平に扱うべきです。
生前に贈り物として誰かに与えられたこと。
奴隷にされた人。このハディースは、その人に対する所有権の主張を贈与することについて述べています。
古典的な学者たちは、親が子どもに贈り物をする際、公平であるべきだとこの伝承から導いています。法学派の間では法的な位置づけに相違があり、平等な扱いを義務とみなす学派もあれば、強く推奨されるものとし、正当な理由なく不公平に優遇することを非難する学派もあります。預言者が贈り物を取り戻すよう命じたことは、親が正当な根拠なしに一人の子を他の子より優遇すべきではないことを強調しています。
- 子どもたちへの大きな贈り物を比べ、公平に扱いましょう。
- 不均等な贈り物について家族で話し合い、正当な理由がなければ釣り合いを取り戻しましょう。
- 贈与や家族関係の規則に疑問があれば、信頼できる学識者に相談しましょう。