Sahih Muslim、ハディース 4176
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが我々に語り、マフズーミーが我々に知らせ、ウハイブが我々に語り、アブドゥッラー・ブン・ターウスがその父から伝承し、イブン・アッバースが伝承した。アッラーの使徒ﷺは言われた。「自分の贈り物を取り戻す者は、嘔吐した後その嘔吐物を再び食べる犬のようである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
任意の贈り物を取り戻すのは、非難されるべき行為です。
ある人が自発的に他者へ与える財産。
いったん贈ったものを再び要求したり、取り返したりすること。
古典学者たちは、犬との厳しいたとえから、成立した贈与を取り戻すことは強く非難されると解釈しています。法学者の大多数はこれを禁じられた行為とみなします。一方、ハナフィー学派は、贈与者が贈り物を取り戻すことについて、例外を定める伝承の制限を踏まえたうえで、一定の条件のもとに例外を認めています。この警告は、贈与は誠実なものであるべきであり、圧力をかけたり私益を得たりする手段にしてはならないことを強調しています。
- 後悔したり、隠れた条件を付けたりせずに贈れるものだけを贈りましょう。
- 成立した贈与は受贈者の所有物として扱い、その権利を尊重しましょう。
- 贈与について迷いがあるなら、引き渡す前に条件を話し合いましょう。