贈与の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4178

Nu'man ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 贈与の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Nu'man ibn Bashirによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ أَتَى بِي أَبِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ بَنِيكَ نَحَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْدُدْهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに知らせた。彼はイブン・シハーブから、フマイド・ブン・アブドッラフマーンとムハンマド・ブン・アン=ヌウマーンから、彼らはアン=ヌウマーン・ブン・バシールから伝えた。彼は言った。「私の父は私をアッラーの使者ﷺのもとへ連れて行き、『私はこの奴隷を私のこの息子に贈りました』と言った。すると使者ﷺは、『あなたのすべての息子に同じように贈ったのか』と尋ねられた。父は『いいえ』と答えた。そこで使者ﷺは、『それなら、それを返却しなさい』と言われた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

親は贈与において子どもたちを公平に扱うべきです。

難解な語句の解説
贈与

ある人が生前に他の人へ与える贈り物。

奴隷

奴隷とされた人。この伝承における贈与の対象は物ではなく、人です。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、親は生前に子どもたちへ恩恵を与える際、公平であるべきだと導いています。預言者 ﷺ は、父親が他の子どもたちには贈与していないと分かった後、その贈与を取り消すよう命じました。子どもたちへの贈与を等しくすることの厳密な法的扱いについては学者の見解に違いがありますが、不公平な優遇は避けるべきであり、異なる扱いには正当な理由が考慮されると強調されています。

今日への教訓
  1. 贈与では子どもたちを公平に扱い、贈与額に差をつける場合は慎重に説明しましょう。
  2. 不公平に扱われたという思いを防ぐため、高額な贈与については家族で率直に話し合いましょう。
  3. 贈与に差をつけるべきか迷う場合は、信頼できる学者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。