Sahih Muslim、ハディース 4179
al-Nu'man ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al-Nu'man ibn Bashirによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . أَمَّا يُونُسُ وَمَعْمَرٌ فَفِي حَدِيثِهِمَا " أَكُلَّ بَنِيكَ " . وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ وَابْنِ عُيَيْنَةَ " أَكُلَّ وَلَدِكَ " . وَرِوَايَةُ اللَّيْثِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ بَشِيرًا جَاءَ بِالنُّعْمَانِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、イスハーク・ブン・イブラーヒーム、およびイブン・アビー・ウマルが我々に伝えた。彼らはイブン・ウヤイナから伝えている。また、クタイバとイブン・ルムフが我々に伝えた。彼らはライス・ブン・サアドから伝えている。さらに、ハルマラ・ブン・ヤフヤーが私に伝えた。彼は言った:イブン・ワフブが我々に知らせた。彼は言った:ユーヌスが私に知らせた。また、イスハーク・ブン・イブラーヒームとアブド・ブン・フマイドが我々に伝えた。彼らは言った:アブドゥッラザークが我々に知らせた。マアマールが我々に知らせた。これら全ての伝承者が、この伝承経路を通じてズフリーから伝えている。ユーヌスとマアマールの伝承では「あなたの全ての息子たち」とあり、ライスとイブン・ウヤイナの伝承では「あなたの全ての子供たち」とある。また、ライスのムハンマド・ブン・アン=ヌウマーンとフマイド・ブン・アブドゥッラフマーンからの伝承では、バシールがアン=ヌウマーンを連れて来たとなっている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承には、すべての子どもを平等に扱うべきかという問いに関する異なる表現が伝えられています。
ある報告を伝えた人々が順に連なる系譜。
同じ伝承の諸版の間にある、表現上の小さな違い。
古典学者たちは、この章で先に挙げられた伝承を、子どもへの贈与における公平さの根拠として論じています。「あなたの子どもたち全員」という表現は、この問題が息子だけに関わるものではないことを強調しています。法学者たちは、義務の正確な範囲や、特定の子どもに多く与える正当な理由の扱いについて見解を異にしましたが、親はえこひいきや不公正を避けるべきだと強調しました。
- 子どもへの高額な贈与については、理由なく誰かが不利にならないよう、率直かつ公正に話し合いましょう。
- 支援に差をつける場合は、公正で明確な理由があるか慎重に判断しましょう。
- 贈与の表現と実際の実行が、心から贈ろうとしている内容と一致するようにしましょう。