贈与の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4187

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 贈与の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَتِ امْرَأَةُ بَشِيرٍ انْحَلِ ابْنِي غُلاَمَكَ وَأَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ ابْنَةَ فُلاَنٍ سَأَلَتْنِي أَنْ أَنْحَلَ ابْنَهَا غُلاَمِي وَقَالَتْ أَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلَهُ إِخْوَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَيْسَ يَصْلُحُ هَذَا ‏.‏ وَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ إِلاَّ عَلَى حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ユーヌスが語り、ズハイルが語り、アブー・ズバイルがジャービルから伝えた。彼は言った。「バシールの妻が(夫に)言った。『あなたの奴隷を私の息子に贈り、アッラーの使徒ﷺに証人となっていただいてください』と。そこで彼はアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、『ある者の娘(彼の妻アムラ・ビント・ラワーハ)が、私の奴隷を彼女の息子に贈るよう求め、アッラーの使徒ﷺに証人となってくれるよう言いました』と言った。すると使徒ﷺは、『彼には兄弟がいるか』とお尋ねになった。彼は『はい』と答えた。使徒ﷺはさらに、『他の子供たちにも彼と同じものを与えたか』とお尋ねになった。彼は『いいえ』と答えた。すると使徒ﷺは、『それは正しくない。私は正義にかなうことにしか証言しない』とおっしゃった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

親は誠実であり、贈り物をするときは子どもたちを平等に扱うべきです。

背景と伝承の経緯

バシールの妻は、息子に奴隷を贈り、預言者 ﷺ に証人になってもらうよう夫に頼みました。バシールは預言者 ﷺ に、ほかの息子たちには同等のものを与えていないと伝えました。

難解な語句の解説
贈与

生存中に、無償で何かを人に与えること。

証人

ある行為が行われたことを証明する人。

学者たちの見解

学者たちは、親は子どもへの贈与において公正であるべきだと、この伝承から導いています。預言者 ﷺ は、不公平な贈与の証人になることを拒まれました。法学派の間では、具体的な法的帰結や、平等とは正確に同額を意味するのか、それとも状況を考慮するのかについて見解が異なります。いずれにせよ、この伝承は、親がえこひいきを避け、公正に行動すべきことを強調しています。

今日への教訓
  1. 一人の子どもに贈ろうとしているものを、ほかの子どもたちへの贈り物と比べてみましょう。
  2. 不均等な配分については率直に話し合い、えこひいきではなく、公正な理由に基づいて決めましょう。
  3. 公正だと認められない配分を、公正だと認定するよう他人に求めてはいけません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。