Sahih Muslim、ハディース 4186
Nu'man ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Nu'man ibn Bashirによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ نَحَلَنِي أَبِي نُحْلاً ثُمَّ أَتَى بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُشْهِدَهُ فَقَالَ " أَكُلَّ وَلَدِكَ أَعْطَيْتَهُ هَذَا " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَلَيْسَ تُرِيدُ مِنْهُمُ الْبِرَّ مِثْلَ مَا تُرِيدُ مِنْ ذَا " . قَالَ بَلَى . قَالَ " فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ " . قَالَ ابْنُ عَوْنٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ مُحَمَّدًا فَقَالَ إِنَّمَا تَحَدَّثْنَا أَنَّهُ قَالَ " قَارِبُوا بَيْنَ أَوْلاَدِكُمْ " .
アフマド・ブン・ウスマーン・ナウファリーが伝え、アズハルが伝え、イブン・アウンがシャアビーから、彼がヌウマーン・ブン・バシールから伝えた。ヌウマーンは言った。「父が私に贈り物をし、それからアッラーの使徒ﷺのもとへ私を連れて行き、証人に立てようとした。使徒ﷺは『あなたのすべての子供にこれと同じものを与えたか』と尋ねた。父は『いいえ』と答えた。使徒ﷺは『あなたはこの子から期待するのと同様に、他の子供たちからも孝行を期待しないのか』と言った。父は『はい、その通りです』と答えた。すると使徒ﷺは『それならば、私はこのことの証人にはならない』と言われた。」イブン・アウンは言った。「私がこのハディースをムハンマドに語ると、彼は『私たちは確かに、使徒ﷺが「あなたたちの子供たちの間で公平であれ」と言われたことを伝えている』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
親は子どもたちへの贈与において公平であるべきです。
ある人が生きている間に、別の人へ財産を贈ること。
贈与が行われたことを証明する人。
親が子どもたちに期待する、思いやりと従順な行い。
学者たちはこの伝承から、親は贈与に際して子どもたちを公平に扱うべきだと導いています。預言者 ﷺ は不平等な贈与の証人となることを拒み、親はすべての子どもから善行を期待するのだと指摘しました。公平な扱いの法的義務やその基準については学者の見解が分かれており、平等な扱いや必要に応じた分配などが論じられています。この伝承は、正当な理由のないえこひいきが公正さに反することを明らかにしています。
- 子どもたちへの贈与を比べ、根拠のないえこひいきを避けましょう。
- 不平等な分配をする場合は、落ち着いて説明し、明確で公正な理由に基づいて決めましょう。
- どの子にも善行を期待するなら、親自身もすべての子を公平に思いやりをもって扱いましょう。