贈与の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4185

Nu'man ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 贈与の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Nu'man ibn Bashirによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، وَعَبْدُ الأَعْلَى، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَعْقُوبَ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ انْطَلَقَ بِي أَبِي يَحْمِلُنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْهَدْ أَنِّي قَدْ نَحَلْتُ النُّعْمَانَ كَذَا وَكَذَا مِنْ مَالِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ بَنِيكَ قَدْ نَحَلْتَ مِثْلَ مَا نَحَلْتَ النُّعْمَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَشْهِدْ عَلَى هَذَا غَيْرِي - ثُمَّ قَالَ - أَيَسُرُّكَ أَنْ يَكُونُوا إِلَيْكَ فِي الْبِرِّ سَوَاءً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、アブドゥル=ワッハーブとアブドゥル=アラーが私たちに語った。またイスハーク・ブン・イブラーヒームとヤアクーブ・アド=ダウラキーも私たちに語り、彼らはいずれもイブン・ウライヤから伝えた――この文言はヤアクーブによるものである――彼は言った:イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、ダーウード・ブン・アビー・ヒンドから、シャアビーから、ヌウマーン・ブン・バシールから伝えられた。彼は言った:「父が私を抱いてアッラーの使徒ﷺのもとへ連れて行き、『アッラーの使徒よ、私が財産の一部をヌウマーンに贈ったことを証言してください』と申し上げました。すると使徒は、『あなたは他のすべての息子たちにも、ヌウマーンに贈ったものと同じものを贈りましたか』とお尋ねになりました。父が『いいえ』と答えると、使徒は『では、私以外の者に証言してもらいなさい』と言われ、さらに続けられました、『子供たちが皆等しくあなたに対して孝行を尽くすことを望みますか』。父が『はい』と答えると、使徒は『ならば、そのようなことはしてはなりません』とおっしゃいました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

親は贈与において、子どもたちを公平に扱うべきです。

難解な語句の解説
贈与

生きている間に、ある人が自発的に他者へ財産を与えること。

証人

その場にいて、出来事が起きたことを証言できる人。

敬意をもって接する

相手を尊重し、礼儀正しく接すること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、親は生きている間に子どもたちへ贈与する際、公平であるべきだと導いています。預言者 ﷺ は、不公平な贈与の証人となることを拒み、平等に扱うことの大切さを指摘しました。特別な必要など、正当な理由がある場合の例外については学者たちが論じていますが、詳細は法学派によって異なります。要点は、正当な理由なく特定の子を優遇することを避けるべきだということです。

今日への教訓
  1. 正当な理由がない限り、子どもたちへの贈与を比べ、公平に扱いましょう。
  2. 疎外感や争いを防ぐため、大きな贈与については事前に家族と話し合いましょう。
  3. 家族の間の不公正を助長する行為には協力しないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。