Sahih Muslim、ハディース 4191
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ إِنَّمَا الْعُمْرَى الَّتِي أَجَازَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ هِيَ لَكَ وَلِعَقِبِكَ . فَأَمَّا إِذَا قَالَ هِيَ لَكَ مَا عِشْتَ . فَإِنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا . قَالَ مَعْمَرٌ وَكَانَ الزُّهْرِيُّ يُفْتِي بِهِ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームとアブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた――この文言はアブドによる――二人は言った。アブドッラザークが私たちに知らせ、ママルが私たちに知らせた。ズフリーから、アブー・サラマから、ジャービルからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺが認められた『ウムラ』(終身贈与)とは、贈与者が『これはあなたとあなたの末裔のためのものである』と明確に言う場合のみである。しかし、もし『あなたが存命中の間、これはあなたのものである』と言ったならば、その財産は受贈者の死後、元の所有者に返還される。」ママルは言った。「ズフリーはこの見解に基づいて法判断を下していた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
生涯を条件とする贈与は、受贈者の死後、贈与者に戻ります。
人の生涯に結び付けられた贈与です。たとえば「あなたが生きている間、これはあなたのものです」という形です。
受贈者の子どもや、その後の世代の子孫です。
この伝承は、受贈者とその子孫のためであることが明示された贈与と、受贈者が生きている間だけ有効な贈与とを区別しています。前者は恒久的な譲渡とみなされ、後者は受贈者の死後、財産が贈与者に戻ります。法学者たちは、具体的な文言や譲渡のあり方がもたらす法的な結果について議論してきましたが、贈与の条件は慎重に記録すべきだと強調しています。
- 贈与が恒久的なものか、受贈者の生存中に限られるものかを明確に記録しましょう。
- 死後に争いが起きないよう、相続人への影響を事前に話し合いましょう。
- 贈与契約書について不明点がある場合は、イスラーム相続法の専門家に相談しましょう。