Sahih Muslim、ハディース 4192
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Rafi'Muslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيمَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ بَتْلَةً لاَ يَجُوزُ لِلْمُعْطِي فِيهَا شَرْطٌ وَلاَ ثُنْيَا . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ فَقَطَعَتِ الْمَوَارِيثُ شَرْطَهُ .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに語り、イブン・アビー・フダイクが私たちに語り、イブン・アビー・ズィブから、イブン・シハーブから、アブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンから、ジャービル――すなわちアブドッラーの息子――から伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、ある人にその子孫と共に‘ウムラ’として与えられた財産について裁決を下された。それは彼らの絶対的な所有物となり、与える者はそれに対して条件を課すことも、取り戻すことも許されない。」アブー・サラマは言った。「なぜなら、彼は贈与を行い、それによって相続権が発生したからである。相続権が彼の条件を無効にしたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
生涯にわたる贈与は、受贈者とその子孫の確定した所有物となります。
受贈者が生きている間の贈与を意図するもの。この場合は受贈者の子孫も含みます。
贈与は受贈者の所有となり、相続の規則に従ってその相続人に引き継がれます。
贈与者が後に贈与した財産の全部または一部を取り戻そうとする条件。
学者たちは、この伝承から、完了したʿumraの贈与は、贈与者が留保を設けても受贈者とその子孫から取り戻せないと導いています。アブー・サラマは、相続の規則によって制限的な条件が無効になると説明しています。法学派は、贈与の文言や完了の有無に応じた具体的な帰結を論じています。この伝承は、贈与者がいったん与えた権利を後から自由に制限することはできないと強調しています。
- 贈与の際には、誰が財産を受け取るのか、どのような権利が伴うのかを事前に明確にしましょう。
- 後から一方的に取り戻せるという期待のもとに財産を贈与しないようにしましょう。
- 大きな贈与については、関係する相続人や専門家と早めに相談しましょう。