Sahih Muslim、ハディース 4196
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn YahyaMuslimに伝えたيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
- 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ وَلاَ تُفْسِدُوهَا فَإِنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ عُمْرَى فَهِيَ لِلَّذِي أُعْمِرَهَا حَيًّا وَمَيِّتًا وَلِعَقِبِهِ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた――この文言は彼によるものである――アブー・ハイサマが私たちに知らせた。彼はアブー・ズバイルから、さらにジャービルから伝えている。ジャービルは言った。「アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。『あなたがたは自分の財産をしっかり守り、無駄にしてはならない。なぜなら、誰かが他人に終身贈与を行った場合、その財産は受贈者が生きていようとも死んでいようとも受贈者に帰属し、その子孫にも相続されるからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
生涯贈与は受贈者とその相続人の恒久的な所有物となります。
贈与者が、受贈者が生きている間その財産を得ると述べる贈与。
受贈者の死後、その財産を相続する相続人。
古典学者は、完了したʿumrā贈与によって財産は受贈者の所有となり、受贈者の死後はその遺産に含まれると解釈しています。受贈者が亡くなったというだけで、贈与者がその財産を取り戻すことはできません。法学派は、表現の違いによる具体的な帰結を論じていますが、要点は、所有権として譲渡された贈与は受贈者の死によって自動的に終了するものではないということです。財産を浪費しないようにという警告は、贈与に際して慎重であることの大切さを示しています。
- 贈与の際は、所有権を本当に移転するのか、またその後誰が相続するのかを明確に定めましょう。
- 責任を持って贈与しましょう。財産を浪費から守り、自分の義務も考慮してください。