Sahih Muslim、ハディース 4197
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي خَيْثَمَةَ وَفِي حَدِيثِ أَيُّوبَ مِنَ الزِّيَادَةِ قَالَ جَعَلَ الأَنْصَارُ يُعْمِرُونَ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ビシュルが私たちに語り、ハッジャージ・ブン・アビー・ウスマーンが私たちに語った。(別の伝承経路)アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバおよびイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、ワキーウから、スフヤーンからの伝承である。(別の伝承経路)アブドゥル・ワーリス・ブン・アブディッサマドが私たちに語り、私の父が私に語り、私の祖父から、アイユーブからの伝承である。これらすべての伝承者はアブッズ・ズバイルから、ジャービルから、預言者ﷺから伝えている。その意味はアブー・ハイサマのハディースと同じである。アイユーブの伝承には以下の追加がある。彼は言った。「アンサール(援助者たち)はムハージルーン(移住者たち)にウムラを授けていた。そこでアッラーの使者ﷺは言われた。『あなた方は自分の財産を手元に残しなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アンサールに自分たちの財産を手元に残すよう告げました。
預言者 ﷺ とムハージルーンを助けた、マディーナの住民。
信仰を理由にメッカからマディーナへ移住したムスリム。
ある人が別の人に、その人が生きている間、財産の使用を認める贈与。
学者たちは、この伝承をウムラーによる贈与と所有権に関する規則の中で論じています。財産の使用権を与えることと、財産そのものを譲渡することを区別しており、具体的な法的効果は贈与の文言や法学派によって異なります。財産を手元に残すよう促す言葉は、寛大な施しが義務ではないこと、また自分自身の必要や相続人の権利を考慮してよいことを強調しています。
- 無理なく手放せるものだけを贈り、贈与の条件を明確にしましょう。
- 大きな贈与については家族と話し合い、皆の権利と必要を考慮しましょう。
- 寛大に人を助けつつ、自分の責任をおろそかにしてまで贈与する義務はないと理解しましょう。