贈与の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4198

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 贈与の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَعْمَرَتِ امْرَأَةٌ بِالْمَدِينَةِ حَائِطًا لَهَا ابْنًا لَهَا ثُمَّ تُوُفِّيَ وَتُوُفِّيَتْ بَعْدَهُ وَتَرَكَتْ وَلَدًا وَلَهُ إِخْوَةٌ بَنُونَ لِلْمُعْمِرَةِ فَقَالَ وَلَدُ الْمُعْمِرَةِ رَجَعَ الْحَائِطُ إِلَيْنَا وَقَالَ بَنُو الْمُعْمَرِ بَلْ كَانَ لأَبِينَا حَيَاتَهُ وَمَوْتَهُ ‏.‏ فَاخْتَصَمُوا إِلَى طَارِقٍ مَوْلَى عُثْمَانَ فَدَعَا جَابِرًا فَشَهِدَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَى لِصَاحِبِهَا فَقَضَى بِذَلِكَ طَارِقٌ ثُمَّ كَتَبَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ فَأَخْبَرَهُ ذَلِكَ وَأَخْبَرَهُ بِشَهَادَةِ جَابِرٍ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ صَدَقَ جَابِرٌ ‏.‏ فَأَمْضَى ذَلِكَ طَارِقٌ ‏.‏ فَإِنَّ ذَلِكَ الْحَائِطَ لِبَنِي الْمُعْمَرِ حَتَّى الْيَوْمِ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ラーフィウとイスハーク・ブン・マンスールが私に伝えた――文言はイブン・ラーフィウによる――彼らは言った。アブドッラッザークが私たちに伝え、イブン・ジュライジュが知らせ、アブッズバイルが私に知らせた。彼はジャービルから聞いたと言った。マディーナである女性が自分の果樹園を息子の一人にウムラ(終身贈与)として与えた。その後その息子は亡くなり、彼女もその後に亡くなって、息子一人とウムラを受けた者の兄弟たちを残した。ウムラを与えられた者の兄弟たちは言った。「この果樹園は我々に返還されるべきだ。」一方、与えられた者の息子たちは言った。「いや、これは父の生前も死後も父のものであった。」そこで彼らはウスマーンの解放奴隷ターリクに裁きを求めた。ターリクはジャービルを呼び、ジャービルはアッラーの使徒ﷺが「ウムラは与えられた者に帰属する」と定められたことを証言した。ターリクはこれに基づいて判決を下し、その後アブドルマリクに手紙を書いてこの件とジャービルの証言を伝えた。アブドルマリクは「ジャービルは真実を語った」と言い、ターリクはその判決を確定させた。それゆえ、その果樹園は今日に至るまでウムラを与えられた者の子孫のものとなっている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

終身贈与は、受贈者の死後も受贈者とその相続人のものとして残ります。

背景と伝承の経緯

発端となったのは、マディーナで起きた庭園をめぐる争いです。ある女性がその庭園を息子に終身贈与として与え、彼らの死後、女性の子孫と息子の子孫が、誰に庭園の権利があるのかを争いました。

難解な語句の解説
ウムラー

ある人が生前に財産を別の人へ与える贈与。

受贈者

贈与を受ける人。

相続人

イスラームの規則に従って遺産を受け取る家族。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、完了したウムラー贈与は受贈者の所有物となり、その死後は受贈者の遺産に含まれると導きます。受贈者が先に亡くなったというだけで、贈与者に返還されることはありません。四つのスンナ派法学派の一般的な見解では、この種の贈与は、法的に有効な形で完了していれば、永続的に所有権を移転します。その後、相続人が相続規則に従って財産を分割します。

今日への教訓
  1. 贈与の際は、誰が所有者となるのか、死亡後に財産をどう扱うのかを明確に定めましょう。
  2. 財産をめぐる家族間の争いは、信頼できる証拠と権限のある裁判官に基づいて解決しましょう。
  3. 受贈者の死後、贈与された財産は適用される相続規則に従って分配しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。