Sahih Muslim、ハディース 4205
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ " وَلَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ " . وَلَمْ يَقُولاَ " يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが我々に語り、アブダ・ブン・スライマーンおよびアブドゥッラー・ブン・ヌマイルが我々に語った。(別の伝承経路として)イブン・ヌマイルが我々に語り、私の父が――これら両名ともウバイドゥッラーから上記の伝承経路で伝えているが、両名は「彼には遺言すべき財産がある」と述べ、「それについて遺言したいと思っている」とは言わなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、遺言に関する文言の違いを記録しています。
伝承を一人から次の人へ伝える伝承者の連鎖。
イスラーム法の規則の範囲内で、本人の死後に財産をどのように扱うかを示す指示。
ハディース学者は、このような文言の違いに注意を払い、どの伝承者がどの言葉を伝えたかを記録します。「遺言を作成できるものを所有している」という異文は、遺言の根拠としての財産を述べていますが、それ自体で相続財産の分配に関する新たな規則を定めるものではありません。遺言の作成に関するよく知られた法規則は、他の伝承や相続法の規則とあわせて判断されます。
- ハディースを引用する際は、用いる文言と伝承経路を正確に記録しましょう。
- 遺産に関する判断は、遺言と相続法の規則についての信頼できる知識に基づいて行いましょう。
- 具体的な相続案件については、イスラーム相続法に詳しい専門家に相談しましょう。