遺言の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4206

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 遺言の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ، حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَقَالُوا جَمِيعًا ‏"‏ لَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ فَإِنَّهُ قَالَ ‏"‏ يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ كَرِوَايَةِ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏

翻訳

アブー・カーミル・アル=ジャフダリーが私たちに伝えた。ハンマード、すなわちイブン・ザイドが私たちに伝えた。また、ズハイル・ブン・ハルブが私に伝えた。イスマーイール、すなわちイブン・ウライヤが私たちに伝えた。この両名はアイユーブから伝えている。また、アブー・ターヒルが私に伝えた。イブン・ワフブが私たちに知らせた。ユーヌスが私に知らせた。また、ハールーン・ブン・サイード・アル=アイリーが私に伝えた。イブン・ワフブが私たちに伝えた。ウサーマ・ブン・ザイド・アル=ライスィーが私に知らせた。また、ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに伝えた。イブン・アビー・フダイクが私たちに伝えた。ヒシャーム、すなわちイブン・サアドが私たちに知らせた。これら全ての伝承者はナーフィウから、彼はイブン・ウマルから、イブン・ウマルは預言者ﷺから伝えている。内容はウバイドゥッラーのハディースと同様であり、彼らは皆「彼には遺言すべきものがある」と述べた。ただし、アイユーブの伝承においては「彼はその中で遺言することを望んでいる」と述べている。これはヤフヤーがウバイドゥッラーから伝えたものと同一である。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

何かを遺したい場合は、遺言を早めに整えておくのが望ましい。

難解な語句の解説
遺言

イスラームの規則の範囲内で、死後に何を取り決め、何を遺すかを書き記したもの。

遺言に記そうとする事柄

負債、預かった物、または認められた遺贈など、本人が記録しておきたい事柄。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承の中心的な文言から、記録すべき事柄がある人は遺言を先延ばしにすべきではないと導いている。人生の終わりは予期せず訪れることがあるからである。この伝承経路の表現は、本人が処分について記しておきたい事柄を持つ場合に、遺言が重要となることを強調している。ただし、遺言による指示は相続規則に従って実行されなければならず、定められた相続人の権利を侵害してはならない。また、遺贈は遺産の3分の1までという周知の制限も適用される。法学派は一部の法的細目について見解を異にするが、適時に有効な形で記録することの重要性は認めている。

今日への教訓
  1. 負債、預かった物、認められた遺言上の希望を、明確に記録しておく。
  2. 相続人の権利が守られるよう、相続計画について早めに相続人や専門家と相談する。
  3. 必要な手続きを先延ばしにせず、書類を最新の状態に保ち、大切な書類の保管場所を信頼できる人に知らせておく。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。