Sahih Muslim、ハディース 4204
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ " .
アブー・ハイサマ、ズハイル・ブン・ハルブ、およびムハンマド・ブン・アル=ムサンナー・アル=アナジーが私たちに伝えた――この文言はイブン・アル=ムサンナーによるものである――彼らは言った:ヤヒヤー(すなわちイブン・サイード・アル=カッターン)が私たちから伝えた、ウバイドゥッラーより、ナーフィウが私に知らせた、イブン・ウマルより:アッラーの使徒ﷺは言われた。「何か遺贈すべきものを持つムスリムが、二晩を過ごしながらその遺言を書き記して手元に置いていないならば、それは彼の務めを果たしていないことになる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
遺言に記したいことがあるなら、早めに書面に残しましょう。
本人の死後に実行してほしい希望を記した文書。
死後に財産の一部を人や目的に与えるよう指定すること。
古典学者たちはこの伝承から、記録すべき事柄がある場合、遺言を速やかに書面にすることが推奨され、慎重な行いであると導いています。その表現は、いつ死が訪れるか誰にも分からないため、急ぐことの重要性を示しています。遺言を用いて定められた相続分を変更してはなりません。遺贈と相続の規則を守る必要があります。
- 死後に実行してほしい希望があるなら、すぐに遺言を書きましょう。
- 信頼できる近親者と遺言について話し合い、文書の保管場所を知らせておきましょう。
- 希望する内容が、遺贈と相続に関するイスラームの規則に沿っているか確認しましょう。