信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 421

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَمَرَرْنَا بِوَادٍ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ وَادٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا وَادِي الأَزْرَقِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مِنْ لَوْنِهِ وَشَعْرِهِ شَيْئًا لَمْ يَحْفَظْهُ دَاوُدُ وَاضِعًا إِصْبَعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ لَهُ جُؤَارٌ إِلَى اللَّهِ بِالتَّلْبِيَةِ مَارًّا بِهَذَا الْوَادِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ سِرْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى ثَنِيَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ ثَنِيَّةٍ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا هَرْشَى أَوْ لِفْتٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يُونُسَ عَلَى نَاقَةٍ حَمْرَاءَ عَلَيْهِ جُبَّةُ صُوفٍ خِطَامُ نَاقَتِهِ لِيفٌ خُلْبَةٌ مَارًّا بِهَذَا الْوَادِي مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私に語り、イブン・アビー・アディーが私たちに語り、ダーウードから、アブー・アル=アーリヤから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共にマッカとマディーナの間の旅をしていた。ある谷を通りかかった時、使徒は『これはどの谷か』とお尋ねになった。人々は『アズラクの谷です』と答えた。すると使徒は、『まるでムーサーを見ているようだ』と言われた。」ダーウードは、使徒が述べたムーサーの肌の色や髪についての詳細を記憶していなかった。「彼は両指を耳に入れ、この谷を通りながらアッラーに向かって大声でタルビヤを唱えていた。」使徒は続けて言われた。「それから私たちは進み続け、山道に着いた。使徒は『これはどの山道か』とお尋ねになった。人々は『ハルシャまたはリフトです』と答えた。使徒は言われた、『まるでユーヌスが赤いラクダに乗っているのを見ているようだ。彼は羊毛の外套をまとい、ラクダの手綱はナツメヤシの繊維でできており、この谷を通りながらタルビヤを唱えていたのだ』」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ムーサーとユーヌスは、巡礼中にタルビヤを声高く唱えました。

難解な語句の解説
タルビヤ

巡礼者がアッラーへの服従を表す巡礼の唱念で、「ラッバイカ・アッラーフンマ・ラッバイク(アッラーよ、あなたの呼びかけに応じます)」で始まります。

山道

山を越える、または山々の間を通る道。

ハルター(鼻綱)

ラクダの頭に付け、その動きを導くための帯。

学者たちの見解

学者たちは、ムハンマド ﷺ 以前の預言者たちも巡礼を行い、その際にタルビヤを唱えていたと、この伝承から導いています。ムーサーとユーヌスについての描写は、アッラーが預言者 ﷺ に知らせたことによって、彼が不可視の事柄を知ったことを示しています。この伝承はタルビヤを声高く唱えたことに言及していますが、どの程度の声量が推奨されるかについては法学派ごとに論じられており、状況や人に応じて適用されています。

今日への教訓
  1. タルビヤを学び、その意味を意識しながら巡礼中に唱えましょう。
  2. 巡礼は、私たちより前の預言者たちも行った礼拝であることを心に留めましょう。
  3. 不可視の事柄への信仰は、信頼できる啓示と真正な伝承に基づかせましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。