Sahih Muslim、ハディース 420
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِوَادِي الأَزْرَقِ فَقَالَ " أَىُّ وَادٍ هَذَا " . فَقَالُوا هَذَا وَادِي الأَزْرَقِ . قَالَ " كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - هَابِطًا مِنَ الثَّنِيَّةِ وَلَهُ جُؤَارٌ إِلَى اللَّهِ بِالتَّلْبِيَةِ " . ثُمَّ أَتَى عَلَى ثَنِيَّةِ هَرْشَى . فَقَالَ " أَىُّ ثَنِيَّةٍ هَذِهِ " . قَالُوا ثَنِيَّةُ هَرْشَى قَالَ " كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يُونُسَ بْنِ مَتَّى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - عَلَى نَاقَةٍ حَمْرَاءَ جَعْدَةٍ عَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ خِطَامُ نَاقَتِهِ خُلْبَةٌ وَهُوَ يُلَبِّي " . قَالَ ابْنُ حَنْبَلٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ هُشَيْمٌ يَعْنِي لِيفًا .
アフマド・ブン・ハンバルとスライジュ・ブン・ユーヌスが私たちに伝えた。彼らは言った。「フシャイムが私たちに伝え、ダーウード・ブン・アビー・ヒンドが私たちに知らせた。彼はアブー・アル=アーリヤから、イブン・アッバースからの伝承として語った。アッラーの使徒ﷺはアズラクの谷を通りかかった際、『これはどの谷か?』とお尋ねになった。人々は『これはアズラクの谷です』と答えた。使徒は言われた、『私には、ムーサー――彼に平安あれ――が山道から下りてきて、タルビヤを唱えながらアッラーに大声で呼びかけているのが見えるようだ』。その後、使徒はハルシャの山道に着き、『これはどの山道か?』とお尋ねになった。人々は『ハルシャの山道です』と答えた。使徒は言われた、『私には、ユヌス・ブン・マッタ――彼に平安あれ――が赤い丈夫なラクダに乗り、羊毛のマントをまとい、そのラクダの手綱がナツメヤシの繊維でできており、タルビヤを唱えているのが見えるようだ』。イブン・ハンバルはそのハディースの中で、フシャイムが『クルバとはナツメヤシの繊維のことである』と説明したと述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者たちは巡礼の旅でタルビヤを唱えていました。
巡礼者がアッラーに応えて唱える巡礼の呼びかけ。「おおアッラー、あなたにお応えします。あなたにお応えします。」
山の上、または山と山の間を通る道。
ナツメヤシの繊維で作られた、乗用動物を操るための手綱。
学者たちはここから、イスラーム共同体以前の預言者たちも巡礼を行い、その際にタルビヤでアッラーを呼び求めていたと推察しています。ムーサーとユーヌス ﷺについての描写は、二人の献身と謙虚さを際立たせています。ユーヌス ﷺは質素な羊毛の衣服をまとい、ラクダに乗っていました。「まるで私には見えるかのようだ」という言葉は、アッラーが以前の預言者たちについて預言者 ﷺに授けた知識を示しています。この伝承は、巡礼者の衣服や乗用動物について個別の規則を定めているのではなく、預言者たちの模範的な質素さと崇拝を描いています。
- タルビヤを覚え、その意味を心に留めながら巡礼中に繰り返し唱えましょう。
- 預言者たち ﷺの質素な暮らしに倣い、見せびらかすことより崇拝を大切にしましょう。
- 巡礼中、預言者たちの長い崇拝の伝統を思い、誠実な献身をアッラーに願いましょう。