Sahih Muslim、ハディース 419
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَرَرْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي عَلَى مُوسَى بْنِ عِمْرَانَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - رَجُلٌ آدَمُ طُوَالٌ جَعْدٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ وَرَأَيْتُ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ مَرْبُوعَ الْخَلْقِ إِلَى الْحُمْرَةِ وَالْبَيَاضِ سَبِطَ الرَّأْسِ " . وَأُرِيَ مَالِكًا خَازِنَ النَّارِ وَالدَّجَّالَ . فِي آيَاتٍ أَرَاهُنَّ اللَّهُ إِيَّاهُ فَلاَ تَكُنْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَائِهِ . قَالَ كَانَ قَتَادَةُ يُفَسِّرُهَا أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ لَقِيَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ .
アブド・ブン・フマイドが伝承し、ユーヌス・ブン・ムハンマドが私たちに知らせ、シャイバーン・ブン・アブドッラフマーンがカターダから、カターダがアブー・アル=アーリヤから伝承した。アブー・アル=アーリヤは語った:あなた方の預言者の叔父の子であるイブン・アッバースが私たちに語った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「私が夜の旅(イスラー)をさせられた夜、私はムーサー・ブン・イムラーン――彼に平安あれ――の傍らを通り過ぎた。彼は褐色の肌をした背の高い男で、巻き毛であり、まるでシャヌア族の男たちのようであった。また私はマルヤムの息子イーサーを見たが、彼は中背で、赤みのある白い肌をしており、髪は真っ直ぐであった。」さらに私は地獄の番人マーリクとダッジャールを示された。これらはアッラーが私に示された諸徴であり、だから彼(預言者)との出会いについて疑ってはならない。」カターダはこれを、アッラーの預言者ﷺが実際にムーサー――彼に平安あれ――に出会われたことであると解説していた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は夜の旅の間にムーサー、イーサー、マーリク、そしてダッジャールを見ました。
アッラーが預言者 ﷺ に授けた特別な夜間の旅。
火獄の番人として言及される天使。
イスラームの伝承によれば、終末の時代に現れる大いなる欺瞞者。
学者たちはこの伝承を、預言者 ﷺ が夜の旅の間に実際にムーサー ﷺ と出会い、アッラーが彼に不可視の世界のしるしを見せたことの根拠として用いています。カターダはムーサーとの出会いを明確に強調しました。預言者たちについての描写は、彼らが人に認識できる特徴を備えていたことを示しています。不可視の世界に関する詳細は、信頼できる啓示に基づいて受け入れ、根拠のない細部を付け加えないようにします。
- 不可視の世界についての信頼できる伝承を受け入れ、自分で細部を付け加えない。
- 預言者たちについて敬意をもって学び、その外見や歴史について根拠のない発言を避ける。
- 信頼できるハディースを注意深く読み、文脈も考慮して信仰を深める。