Sahih Muslim、ハディース 4216
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ، عَنْ ثَلاَثَةٍ، مِنْ وَلَدِ سَعْدٍ قَالُوا مَرِضَ سَعْدٌ بِمَكَّةَ فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ . بِنَحْوِ حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ .
アブー・ラビーウ・アル=アタキーが私に語った。ハッマードが私たちに語った。アイユーブが私たちに語った。それはアムル・ブン・サイードから、フマイド・ブン・アブドゥッラフマーン・アル=ヒムヤリーから、サアドの三人の子供たちからの伝承である。彼らは言った。「サアドがマッカで病気になった際、アッラーの使者ﷺがお見舞いに来られた。」その内容はサカフィーのハディースと同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、メッカで病気だったサアドを見舞いました。
病人のもとを訪れ、気遣い、支え、世話を示すこと。
この版では、残りの部分が別の伝承と一致すると記されています。
学者たちは、サアドの病気に関する伝承から、病人を見舞うことは価値ある行いであり、預言者 ﷺ が教友たちに個人的な気遣いを示していたと説いています。ここでの表現は、続く内容について並行する伝承を参照しています。この伝承自体は、遺言や相続についてさらに述べているわけではありません。
- できるときには病人を見舞い、その健康を気にかけていることを伝えましょう。
- 病人の話に耳を傾け、その家族に実際的な支援を申し出る時間を取りましょう。