Sahih Muslim、ハディース 4217
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ حُمَيْدِ، بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي ثَلاَثَةٌ، مِنْ وَلَدِ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ كُلُّهُمْ يُحَدِّثُنِيهِ بِمِثْلِ حَدِيثِ صَاحِبِهِ فَقَالَ مَرِضَ سَعْدٌ بِمَكَّةَ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ . بِمِثْلِ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ عَنْ حُمَيْدٍ الْحِمْيَرِيِّ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私に語り、アブドゥル・アラーが私たちに語り、ヒシャームが私たちに語り、ムハンマドから、フマイド・ブン・アブディッラフマーンからの伝承である。彼は私に語った:サアド・ブン・マーリクの三人の子供たちが皆、互いに同じ内容で私にこのハディースを伝えた。彼らは言った:「サアドがマッカで病気になった際、預言者ﷺがお見舞いに来られた。」その内容は、アムル・ブン・サイードがフマイド・アル=ヒムヤリーから伝えたハディースと同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、マッカで病気だったサアドを訪ねました。
病気になった教友サアド・イブン・アビー・ワッカースの別名です。
病気の人のもとを訪れ、気遣いや支えを示すことです。
この伝承は、病人を見舞うことが預言者 ﷺ の価値ある慣行であると強調しています。学者たちはこれを推奨される行いとみなし、病人への気遣いには寄り添い、慰め、関心を示すことも含まれると指摘しています。この本文が述べているのは見舞いのことだけであり、遺言や相続についての詳しい見解は示していません。
- 病気の身近な人を訪ね、心から気遣いましょう。
- 短い見舞いを言葉だけで終わらせず、何が必要かを尋ね、具体的な助けを申し出ましょう。
- 直接訪問できない場合も、病気の人に連絡を取りましょう。