Sahih Muslim、ハディース 4215
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ عَمْرِو، بْنِ سَعِيدٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ، عَنْ ثَلاَثَةٍ، مِنْ وَلَدِ سَعْدٍ كُلُّهُمْ يُحَدِّثُهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى سَعْدٍ يَعُودُهُ بِمَكَّةَ فَبَكَى قَالَ " مَا يُبْكِيكَ " . فَقَالَ قَدْ خَشِيتُ أَنْ أَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرْتُ مِنْهَا كَمَا مَاتَ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا " . ثَلاَثَ مِرَارٍ . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا وَإِنَّمَا يَرِثُنِي ابْنَتِي أَفَأُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ " لاَ " . قَالَ فَبِالثُّلُثَيْنِ قَالَ " لاَ " . قَالَ فَالنِّصْفُ قَالَ " لاَ " . قَالَ فَالثُّلُثُ قَالَ " الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّ صَدَقَتَكَ مِنْ مَالِكَ صَدَقَةٌ وَإِنَّ نَفَقَتَكَ عَلَى عِيَالِكَ صَدَقَةٌ وَإِنَّ مَا تَأْكُلُ امْرَأَتُكَ مِنْ مَالِكَ صَدَقَةٌ وَإِنَّكَ أَنْ تَدَعَ أَهْلَكَ بِخَيْرٍ - أَوْ قَالَ بِعَيْشٍ - خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ " . وَقَالَ بِيَدِهِ .
ムハンマド・ブン・アビー・ウマル・マッキーが私たちに語り、サカフィーが私たちに語り、アイユーブ・サフティヤーニーがアムル・ブン・サイードから伝承し、アムル・ブン・サイードがフマイド・ブン・アブドッラフマーン・ヒムヤリーから伝承し、彼がサアドの三人の息子たちから伝承した。彼らは皆、父親から次のように語った。預言者ﷺはマッカで病気の見舞いにサアドを訪ねられた際、サアドが泣いた。預言者ﷺは「なぜ泣くのか」と尋ねられた。サアドは「私が移住したこの地で死ぬことを恐れています。サアド・ブン・ハウラがそうであったように」と答えた。そこで預言者ﷺは「アッラーよ、サアドを癒やしてください。アッラーよ、サアドを癒やしてください」と三度祈られた。サアドは言った。「アッラーの使徒よ、私は多くの財産を持っていますが、相続人は娘一人だけです。全財産を遺贈してもよいでしょうか。」預言者ﷺは「いや」と言われた。サアドは「では三分の二は?」と尋ねると、預言者ﷺは「いや」と言われた。「では半分は?」と尋ねると、「いや」と言われた。「では三分の一は?」と尋ねると、預言者ﷺは「三分の一だ。そして三分の一でも多いのである。あなたの財産からの施しはサダカであり、家族への生活費もサダカであり、妻があなたの財産から食べるものもサダカである。あなたの家族を裕福に――あるいは生活に困らない状態に――残すことは、彼らを物乞いをする貧しい状態に残すよりも優れている」と答えられ、手でそのことを示された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は遺言による贈与に上限を設け、相続人を大切に養うことを称賛しました。
サアド・イブン・アビー・ワッカースはマッカで病気になり、自分が移住してきた土地で亡くなることを恐れていました。預言者 ﷺ が見舞いに訪れた際、彼は財産のどれほどを遺言で残せるか尋ねました。
人が亡くなった後に、財産の一部を受益者に与えるという指示。
アッラーのために行う慈善。この伝承によれば、家族のための支出もその一種になり得ます。
イスラームの相続規定に従って遺産の一部を受け取る家族やその他の人々。
古典学者たちはここから、相続人以外への遺言による贈与は原則として遺産の3分の1を超えてはならず、死亡後に相続人が同意すれば、それを超える部分が認められる場合もあると導いています。スンナ派の四法学派はいずれも3分の1の上限を認め、遺産分割の前に負債と正当な請求権を清算することを強調しています。またこの伝承は、正しい意図をもって配偶者や家族に支出することも、サダカとして報奨を得られると教えています。家族を施しに頼らせるより、十分な財産を残すことが望ましいのです。
- 財産の分配について早めに話し合い、イスラームの相続規定に沿った遺言を作成しましょう。
- 慈善を行う際には、家族の妥当な必要にも配慮しましょう。
- 亡くなった後に家族が施しに頼らずに済むよう、十分な資産を残しましょう。