Sahih Muslim、ハディース 4219
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبِي مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً وَلَمْ يُوصِ فَهَلْ يُكَفِّرُ عَنْهُ أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهُ قَالَ " نَعَمْ " .
ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ・ブン・サイード、およびアリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼らは言った:イスマーイール――すなわちイブン・ジャアファル――がアラァから、その父から、アブー・フライラから伝えて言った:ある男が預言者ﷺに言った。「私の父は財産を残して亡くなりましたが、遺言をしませんでした。私が父のためにサダカをすれば、父の罪は贖われるでしょうか?」預言者ﷺは「はい」とおっしゃった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
子どもは、亡くなった父親に代わってサダカを施すことができます。
アッラーのために行う任意の慈善。
死後に財産の一部をどう扱うかを定めた意思表示。
アッラーによる罪の赦しと免除。
学者たちは、この伝承から、亡くなった人のために任意の慈善を行うことは許され、その人に益をもたらし得ると導いています。遺言を残していない場合も同様です。スンナ派の四法学派は、サダカの報奨が故人に届き得るという原則を認めています。ただし、相続人に施しの義務が生じるわけではありません。相続人は自分の相続分から施すか、他の相続人の同意を得て行うことができます。債務や有効な遺言上の義務は、相続の規則に従って処理しなければなりません。
- 亡くなった親のためにサダカを施し、アッラーがその報奨を親に与えてくださるよう意図しましょう。
- 遺産から慈善を行う場合は、自分の相続分だけを使うか、先に他の相続人の同意を得ましょう。
- 債務や有効な遺言上の義務がないか確認し、イスラームの規則に従って処理しましょう。