Sahih Muslim、ハディース 4218
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَوْ أَنَّ النَّاسَ، غَضُّوا مِنَ الثُّلُثِ إِلَى الرُّبُعِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ " . وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ " كَبِيرٌ أَوْ كَثِيرٌ " .
イブラーヒーム・ブン・ムーサー・アッ=ラーズィーが私に語った。イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに伝えた。また、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが語った。ワキーウが私たちに伝えた。また、アブー・クライブが語った。イブン・ヌマイルが私たちに伝えた。これらすべての伝承者はヒシャーム・ブン・ウルワから、その父から、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った。「もし人々が(遺言の割合を)3分の1から4分の1に減らしたならばよかったのに。なぜなら、アッラーの使者ﷺは『3分の1、3分の1でも多いのである』と言われたからである。」ワキーウの伝承では「大きい、あるいは多い」となっている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、遺言による遺贈を財産の4分の1までに抑えることを勧めています。
遺言に従い、本人の死後に支払われる財産の一部。
一般的な規定では、相続人ではない人に遺贈できる遺産の上限。
古典の学者たちは、遺贈の上限が3分の1であるからといって、それが推奨される目標というわけではないと解しています。相続人のためにより多くの財産を残せるよう、遺贈をそれより少なくするほうが賢明な場合があります。スンナ派の四法学派は、相続人以外への遺贈について、原則として3分の1を上限と認めています。相続人への遺贈には、通常、死後に他の相続人の同意が必要です。
- 相続人の権利に配慮した遺言を作成し、当然のように上限まで遺贈しないようにしましょう。
- 遺言の希望は早めに話し合い、誰がどの財産を受け取るのか明確に記録しましょう。