Sahih Muslim、ハディース 4221
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّيَ افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا وَلَمْ تُوصِ وَأَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ أَفَلَهَا أَجْرٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ "
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが伝え、ムハンマド・ブン・ビシュルが伝え、ヒシャームがその父から、その父がアーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)から伝えた。ある男が預言者ﷺのもとに来て言った。「アッラーの使徒よ、私の母は遺言を残さずに急死しました。もし彼女が話すことができたなら、きっとサダカ(施し)をしたことと思います。私が彼女の代わりにサダカを行えば、彼女に報奨はありますか?」預言者ﷺは「はい」とお答えになった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
子どもは亡くなった母親に代わってサダカを施し、その報奨を母親に捧げることができます。
アッラーの御満悦を求めて行う自発的な施し。
施しを亡くなった母親のためのものとする意図を持ち、母親がその報奨を受けることを願うこと。
死後に財産や特定の事柄をどうするかを定めておく意思表示。
古典学者たちはこの伝承から、亡くなった人に代わる自発的な施しは有効であり、その報奨は本人に届くと導いています。質問は、自分の希望を伝えないまま突然亡くなった母親についてのものでした。預言者 ﷺ は、それでも子どもが母親に代わってサダカを施せると確認しました。ただし、これは借金や義務的な権利を未払いのままにしてよいという意味ではありません。それらは別途、清算しなければなりません。
- 誠実な意図をもって亡くなった親に代わりサダカを施し、アッラーがその報奨を受け入れてくださるよう願いましょう。
- 遺族が必要な手続きを把握できるよう、生前に希望や金銭上の義務を明確にしておきましょう。
- 亡くなった人に代わって自発的な施しを行う前に、借金や義務的な権利をまず処理しましょう。