Sahih Muslim、ハディース 4222
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ، بْنُ إِسْحَاقَ ح وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا أَبُو أُسَامَةَ وَرَوْحٌ فَفِي حَدِيثِهِمَا فَهَلْ لِي أَجْرٌ كَمَا قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ . وَأَمَّا شُعَيْبٌ وَجَعْفَرٌ فَفِي حَدِيثِهِمَا أَفَلَهَا أَجْرٌ كَرِوَايَةِ ابْنِ بِشْرٍ .
アブー・クライブが私たちに伝えた。アブー・ウサーマが私たちに伝えた。また、ハカム・ブン・ムーサーが私に伝えた。シュアイブ・ブン・イスハークが私たちに伝えた。また、ウマイヤ・ブン・ビスタームが私に伝えた。ヤズィード――すなわちイブン・ズライル――が私たちに伝えた。ラウフ――すなわちイブン・アル=カーシム――が私たちに伝えた。また、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。ジャアファル・ブン・アウンが私たちに伝えた。これら全ての伝述者は、ヒシャーム・ブン・ウルワからのこの伝述経路によって伝えている。アブー・ウサーマとラウフの伝承においては、ヤヒヤー・ブン・サイードが述べたように「私に報奨はありますか?」となっている。一方、シュアイブとジャアファルの伝承においては、イブン・ビシュルの伝承と同様に「それに報奨はありますか?」となっている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムは、同じ伝承について複数の文言の異なる形を記録している。
伝承を互いに伝えた人物たちの連鎖。
伝承の文言に見られる小さな違い。
ハディース学者は、この記録に、ムスリムが信頼できる伝承経路間の違いをいかに正確に記録しているかを見る。「私には報奨がありますか」と「彼女には報奨がありますか」という文言の違いは、それぞれ異なる伝承者に帰されている。こうして、どの表現がどの経路で伝えられたかが明確に保たれている。この箇所は独立した法的判断を示すものではなく、テキストを保存し比較するための慎重な方法を示している。
- 宗教的なテキストを伝える際は、どの伝承者がその表現を伝えたのかを正確に記録する。
- 文言の違いを矛盾とみなす前に、信頼できる伝承を比較する。
- 伝承の内容と、その伝承経路を正確に記録することを区別する。