Sahih Muslim、ハディース 4223
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا مَاتَ الإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَنْهُ عَمَلُهُ إِلاَّ مِنْ ثَلاَثَةٍ إِلاَّ مِنْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ أَوْ عِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ أَوْ وَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ " .
ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ(サードの子)、イブン・フジュルが伝えた。彼らは言った:イスマーイール(ジャアファルの子)が、アル=アラーから、その父から、アブー・フライラから伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「人が亡くなると、その行いは断たれる。ただし三つを除く。継続するサダカ、人々に益をもたらす知識、あるいは彼のためにドゥアーをする清廉な子である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人が亡くなった後も、三つの善行の報いは続きます。
施しをした人の死後も、人々が恩恵を受け続ける寄付や施設。
人が教えたり残したりした有益な知識で、他の人々が実践し続けるもの。
亡くなった親のために、アッラーへ赦しと慈悲を願う敬虔な子。
古典学者は、通常、人は死後に新たな行いをすることはできないが、この三つの継続する善の原因による報奨は、亡くなった人に届き得ると説明しています。本文では息子と言及されていますが、学者たちは敬虔な娘も含まれると解しています。スンナ派の四法学派はいずれも、亡くなった人に代わって施しを行うことを認めています。遺言や慈善寄付に関する細則は、フィクフでさらに論じられています。
- 水場や学びの場への支援など、長く役立つ慈善活動を選びましょう。
- 信頼できて有益な知識を分かち合い、他の人が実践し続けられるよう助けましょう。
- 亡くなった両親のために、アッラーへ赦しと慈悲を定期的に祈りましょう。