Sahih Muslim、ハディース 4225
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ وَأَزْهَرَ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ " أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ " . وَلَمْ يُذْكَرْ مَا بَعْدَهُ . وَحَدِيثُ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ فِيهِ مَا ذَكَرَ سُلَيْمٌ قَوْلُهُ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ مُحَمَّدًا . إِلَى آخِرِهِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。イブン・アビー・ザーイダが私たちに伝えた。また、イスハークが私たちに伝え、アズハル・アッ=サンマーンが私たちに知らせた。また、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝え、イブン・アビー・アディーが私たちに伝えた。これら全員がイブン・アウンから、この伝承経路によって前述と同様の内容を伝えている。ただし、イブン・アビー・ザーイダとアズハルの伝承は「あるいはそこから財を蓄えることなく友人に食事を振る舞う」という言葉で終わっており、それ以降の言及はない。一方、イブン・アビー・アディーの伝承には、スライムが述べた「私はこのハディースをムハンマドに語った……」という箇所から最後までの内容が含まれている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、複数のハディース伝承経路がどこで終わるかを正確に記録しています。
ハディースが伝えられた伝承者たちのつながり。
与える人が、財産を蓄えたり利益を得たりする目的で食べ物を使うのではなく、友人に食事を与えること。
ハディース学者は、伝承経路の間にある違いに注意を払います。ある伝承者たちは友人に食事を与えるという言葉までしか伝えていませんが、別の経路ではその後の部分も伝えています。このような正確な注記は、どの表現がどの伝承経路に属するのかを確かめる助けになります。この一節だけで遺言に関する新たな規則が確立されるわけではありません。そのためには、本章の内容に関する伝承を、既知の法源とあわせて評価します。
- ハディースを共有する際は出典を確認し、参照した版にない言葉を付け加えないでください。
- 伝承を比較するときは、すべての経路に共通する内容と、特定の経路だけが加えている内容を区別してください。
- 遺言を作成する際は、財産の管理と処分について明確な指示を記してください。