Sahih Muslim、ハディース 4226
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا مِنْ أَرْضِ خَيْبَرَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً أَحَبَّ إِلَىَّ وَلاَ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهَا . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرْ فَحَدَّثْتُ مُحَمَّدًا وَمَا بَعْدَهُ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。アブー・ダーウード・アル=ハファリー、すなわちウマル・ブン・サアドがスフヤーンから伝え、スフヤーンはイブン・アウンから、イブン・アウンはナーフィウから、ナーフィウはイブン・ウマルから、イブン・ウマルはウマルから伝えた。ウマルは言った。「私はハイバルの土地の一部を手に入れたので、アッラーの使者ﷺのもとへ行き、『私は土地を手に入れましたが、これほど私に愛され、貴重な財産を得たことはありませんでした』と申し上げました。」彼は彼らのハディースと同様に語ったが、「ムハンマドにこれを語りかけた」およびそれに続く言及はしなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ʿUmarは、ハイバルで得た最も大切な財産について助言を求めました。
マディーナの北にある、ʿUmarが土地を得た場所。
財産の元本を保ちながら、その収益を定められた善い目的に用いること。
古典学者は、この伝承全体から、価値ある財産をワクフとして定められると解釈しています。つまり、その財産は売却・贈与・相続の対象とせず、収益を指定された受益者のために用います。土地そのものは保持され、収益は寄進者の条件に従って管理されます。スンナ派の四法学派はいずれもワクフを認めていますが、法的な細部や条件の一部については見解が異なります。
- 価値ある財産を永続的な善行のために充てる前に、専門家の助言を求めましょう。
- 誰が収益を受け取り、誰が財産を管理するのかを明確に定めましょう。
- 財産を大切に保全し、収益を持続的に活用できる慈善の形を選びましょう。