遺言の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4224

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 遺言の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَصَابَ عُمَرُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْمِرُهُ فِيهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ هُوَ أَنْفَسُ عِنْدِي مِنْهُ فَمَا تَأْمُرُنِي بِهِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ أَصْلُهَا وَلاَ يُبْتَاعُ وَلاَ يُورَثُ وَلاَ يُوهَبُ ‏.‏ قَالَ فَتَصَدَّقَ عُمَرُ فِي الْفُقَرَاءِ وَفِي الْقُرْبَى وَفِي الرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَالضَّيْفِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ مُحَمَّدًا فَلَمَّا بَلَغْتُ هَذَا الْمَكَانَ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَأَنْبَأَنِي مَنْ قَرَأَ هَذَا الْكِتَابَ أَنَّ فِيهِ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤー・タミーミーが伝承し、スライム・ブン・アフダルが私たちに伝え、イブン・アウンから、ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。彼は言った:「ウマルはハイバルで土地を手に入れ、その処置について預言者ﷺに相談に行った。彼は言った:『アッラーの使徒よ、私はハイバルで土地を得ました。これほど私にとって貴重な財産を得たことはありません。どうするように命じられますか?』すると預言者ﷺは言われた:『もし望むなら、その本体を保持し、その収益をサダカ(施し)としなさい。』そこでウマルはその土地をサダカとして寄進し、その本体は売買されず、相続されず、贈与もされないものと定めた。ウマルはその収益を貧困者、親族、奴隷の解放、アッラーの道における活動、旅人、そして客のために充てた。その管理者が常識的な範囲でそこから食べたり、富を蓄積する意図なく友人をもてなしたりすることに罪はない。」伝承者は言った:「私がこのハディースをムハンマドに語り、『富を蓄積する意図なく』という箇所に達した時、ムハンマドは『財産を蓄えて豊かになろうとしないことだ』と言った。」イブン・アウンは言った:「この文書を読んだ者が私に教えてくれたが、そこには確かに『財産を蓄えて豊かになろうとしないこと』と記されていた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウマルは土地を保持し、その収益を継続的に善い目的のために寄付しました。

難解な語句の解説
ワクフ

財産の本体を保持し、その収益を指定された目的に充てる寄進。

収益

収穫物や賃貸収入など、財産が生み出すもの。

管理人

ワクフを管理し、条件に従って収益が使われるよう監督する人。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承からワクフの根拠を導き出しています。すなわち、財産そのものは保持し、その収益を慈善に充てます。寄進者の条件は、イスラーム法に反しない限り尊重されなければなりません。この伝承によれば、管理人は妥当な範囲で財産から利益を得たり、客に食事を提供したりできますが、個人資産を築くために使ってはなりません。スンナ派の四法学派はいずれもワクフを認めていますが、その形式や法的拘束力に関する細部には違いがあります。

今日への教訓
  1. 財産を保持し、その収益を困窮者のために充てることで、継続的な善行を検討しましょう。
  2. 寄進の際は、収益の用途と財産の管理者を明確に定めましょう。
  3. 慈善財産は透明性をもって管理し、個人資産を築くために使わないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。