Sahih Muslim、ハディース 423
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عُرِضَ عَلَىَّ الأَنْبِيَاءُ فَإِذَا مُوسَى ضَرْبٌ مِنَ الرِّجَالِ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ وَرَأَيْتُ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِذَا أَقْرَبُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ شَبَهًا عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَإِذَا أَقْرَبُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ شَبَهًا صَاحِبُكُمْ - يَعْنِي نَفْسَهُ - وَرَأَيْتُ جِبْرِيلَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِذَا أَقْرَبُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ شَبَهًا دِحْيَةُ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ " دِحْيَةُ بْنُ خَلِيفَةَ " .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに語り、ライスが私たちに語った。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・ルムフが私たちに語り、ライスがアブー・ズバイルから、彼がジャービルから伝えて告げた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「預言者たちが私に示された。ムーサーはシャヌア族の男たちのような体格をしていた。そしてマルヤムの息子イーサー――彼に平安あれ――を見ると、私が知る限り最も彼に似ていたのはウルワ・ブン・マスウードであった。イブラーヒーム――アッラーの祝福が彼にあれ――を見ると、最も彼に似ていたのはあなたがたの仲間(ご自身のこと)であった。そしてジブリール――彼に平安あれ――を見ると、最も彼に似ていたのはディフヤであった。」イブン・ルムフの伝承では「ディフヤ・ブン・ハリーファ」とある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、預言者たちとジブリールがどのような姿で自分の前に現れたかを述べています。
この伝承で、ある種の男性と結び付けられているアラブの部族です。
預言者 ﷺ の教友で、この伝承ではイーサーに似ていた人物として挙げられています。
この伝承で、ジブリールに似ていた人物として挙げられている教友です。
学者たちはこの伝承から、預言者たちには実際に識別できる外見上の特徴があり、預言者 ﷺ は特別な目撃の際に彼らをご覧になったと理解しています。挙げられた人物との比較は、外見が似ていたことを示すものであり、位階や地位が同等であることを意味しません。またこの伝承は、ジブリールがディヒヤ・ブン・ハリーファに似た姿を取ったことを示していますが、信頼できる本文を超えて不可視の事柄を詳しく推測する根拠にはなりません。
- 信頼できる啓示が預言者たちや不可視の事柄について伝える内容を受け入れ、根拠のない詳細を付け加えないこと。
- 外見上の類似と、その人の預言者としての位階や功徳を区別すること。
- 関連する伝承を併せて学び、描写をより広い文脈の中で理解すること。