Sahih Muslim、ハディース 424
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " حِينَ أُسْرِيَ بِي لَقِيتُ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - " . فَنَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِذَا رَجُلٌ - حَسِبْتُهُ قَالَ - مُضْطَرِبٌ رَجِلُ الرَّأْسِ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ - قَالَ - وَلَقِيتُ عِيسَى " . فَنَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِذَا رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ " . - يَعْنِي حَمَّامًا - قَالَ " وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ - صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ - وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِهِ بِهِ - قَالَ - فَأُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ فِي أَحَدِهِمَا لَبَنٌ وَفِي الآخَرِ خَمْرٌ فَقِيلَ لِي خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ . فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ . فَقَالَ هُدِيتَ الْفِطْرَةَ أَوْ أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウとアブド・ブン・フマイドが私に語った(両者の表現は類似している)。イブン・ラーフィウは「彼が私たちに語った」と言い、アブドは「彼が私たちに知らせた」と言った。アブドゥッラッザークが私たちに知らせ、マアマルが彼から伝えて言った。ズフリーより、彼は言った:サイード・ブン・ムサイヤブが私に知らせた、アブー・フライラからの伝承として、彼は言った:預言者ﷺは仰せられた。「私が夜の旅(イスラー)をさせられた時、私はムーサー(彼に平安あれ)に出会った。」預言者ﷺは彼についてこう描写された。「彼は一人の男で――確かこう言われたと思うが――背筋が伸びており、頭髪は真っ直ぐで、まるでシャヌア族の男たちのようであった。」そして仰せられた。「私はイーサーにも出会った。」預言者ﷺは彼をこう描写された。「彼は中背で赤ら顔であり、まるで浴場から出てきたばかりのようであった。」さらに仰せられた。「私はイブラーヒーム(アッラーの祝福と平安が彼にあれ)を見たが、私こそが彼の子孫の中で最も彼に似ている者である。」そして続けられた。「私のところに二つの器が運ばれてきた。一つには乳が入っており、もう一つには酒が入っていた。そして『好きな方を取りなさい』と言われたので、私は乳の入った器を取って飲んだ。すると、『あなたはフィトラ(天性)に導かれた、あるいはフィトラを得たのである。もしあなたが酒を選んでいたら、あなたのウンマは迷っていただろう』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夜の旅でミルクが選ばれたことは、フィトラを象徴しています。
預言者 ﷺ が夜に旅をし、アッラーのしるしを目にして預言者たちと出会った特別な旅。
アッラーが人間を創造されたときに授けた純粋で自然な性質で、人を信仰と真理へ導くもの。
男性たちの特徴的な容貌で知られたアラブの部族。この比較はムーサーを描写しています。
学者たちは、ミルクがフィトラ、すなわち純粋でふさわしい道を表し、ワインは迷いの象徴であると説明しています。「あなたはフィトラへ導かれた」という言葉は、アッラーの導きが共同体に益をもたらすことを強調しています。ムーサー、イーサー、イブラーヒームの描写は、預言者たちがそれぞれ異なる人物でありながら、アッラーへの呼びかけにおいて結ばれていることを示しています。この伝承は、ミルクやワインを選ぶあらゆる状況について一般論を述べているわけではありません。この象徴はこの幻視に関するものです。
- 日々の生活では、純粋でアッラーに近づけてくれるものを選びましょう。
- 自分と共同体のためにアッラーへ導きを願い、他者に影響する選択を真剣に考えましょう。
- 預言者たちについて学び、アッラーを崇拝するという彼らに共通する呼びかけを認めましょう。