Sahih Muslim、ハディース 4234
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّونَ بَعْدَهُ " . فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَ عَلَيْهِ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ . فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ فَاخْتَصَمُوا فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ . وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ . فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا " . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنِ اخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ .
ムハンマド・ブン・ラーフィウとアブド・ブン・フマイドが私に伝えた。アブドは「彼が我々に知らせた」と言い、イブン・ラーフィウは「アブドッラザークが我々に伝えた」と言った。ママルがズフリーから、ズフリーがウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバから、彼がイブン・アッバースから伝えた。イブン・アッバースは述べた:アッラーの使徒ﷺが臨終に近づかれた際、家の中には男たちがおり、その中にウマル・ブン・アル=ハッターブもいた。預言者ﷺは言われた。「さあ、あなたがたのために文書を書き残そう。それ以後、あなたがたは迷うことがないであろう。」するとウマルは言った。「アッラーの使徒ﷺは病苦に勝てないほど衰弱されている。あなたがたの手元にはクルアーンがあるではないか。我々にはアッラーの御経典だけで十分である。」そこで家にいた人々の間で意見が分かれ、激しい論争となった。ある者は「書き物を持ってこよう。アッラーの使徒ﷺに文書を書いていただければ、その後決して迷うことはないのだ」と言い、またある者はウマルと同じことを言った。彼らがアッラーの使徒ﷺの御前で騒ぎ立て、言い争いを重ねたとき、アッラーの使徒ﷺは「出て行きなさい」と言われた。ウバイドゥッラーは伝えている:イブン・アッバースは常にこう言っていた。「災難の中の災難とは、彼らの対立と喧騒のせいで、アッラーの使徒ﷺがあの文書をお書きになれなかったことである」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の最後の病の間、口論によって書き物を記すことが妨げられました。
伝承そのものによると、預言者 ﷺ は最後の病の間、文書を記すための筆記用具を求めました。その場にいた人々の意見が分かれた後、預言者 ﷺ は彼らに退出するよう命じました。
預言者 ﷺ がその場にいた人々のために作成しようとした書面。
正しい導きの道から外れること。
声を荒らげて争う意見の対立。
古典の学者たちはこの出来事を、意見の不一致によって、預言者 ﷺ の求めに応じるために必要な平穏が損なわれた痛ましい一幕として論じています。彼らは、クルアーンが導きの基盤であることを強調するとともに、病気で弱っている預言者 ﷺ に対して、慎重かつ敬意をもって、争うことなく接するべきだったと述べています。この伝承自体には、文書に何が記されるはずだったかは書かれていません。そのため、学者たちはその内容を確定したものとして述べていません。
- 病気や弱っている人との会話は穏やかに保ち、その人の希望に心を配りましょう。
- 意見の相違が騒ぎや口論に発展しないようにしましょう。特に人前では注意が必要です。
- 宗教上の問題を話し合うときは敬意を保ち、確かな情報と根拠のない推測を区別しましょう。