Sahih Muslim、ハディース 4233
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ . ثُمَّ جَعَلَ تَسِيلُ دُمُوعُهُ حَتَّى رَأَيْتُ عَلَى خَدَّيْهِ كَأَنَّهَا نِظَامُ اللُّؤْلُؤِ . قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ائْتُونِي بِالْكَتِفِ وَالدَّوَاةِ - أَوِ اللَّوْحِ وَالدَّوَاةِ - أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا " . فَقَالُوا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَهْجُرُ .
イブン・アッバースは語った。「木曜日よ、ああ、あの木曜日とは何であったか。」そして彼は涙を流し始め、その涙が頬を伝い落ちる様子は、まるで真珠の連なりのようであった。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは仰せられた。『肩甲骨とインク壺(あるいは板とインク壺)を持って来なさい。あなたがたのために文書をしたためよう。そうすれば、その後あなたがたは決して迷うことはないであろう。』すると人々は、『アッラーの使徒ﷺは譫言を言われている』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、共同体を迷いから守るための書き物を残そうとされました。
この出来事は、預言者 ﷺ の最後の病の間の木曜日に起こりました。イブン・アッバースは筆記用具を求められたことと、それに続く言葉を聞いて悲しんだことを回想しています。
書き物の面として使うことができた平たい骨。
書くためのインクを入れる小さな容器。
信仰や行いにおいて正しい導きからそれること。
古典学者たちは、この出来事を預言者 ﷺ の最後の病の間に起きた痛ましい出来事として論じています。伝承によって表現には違いがあり、注釈者たちは、出席者の間で預言者 ﷺ の求めに応じるべきかどうか意見が分かれたと説明しています。このハディースそのものは、信仰の教義や預言者 ﷺ の導きを疑う根拠にはなりません。学者たちは、共同体への神の導きはクルアーンと真正なスンナにおいて守られていると強調しています。
- 人が弱っているときは敬意を払い、病人の前では慎重に言葉を選びましょう。
- 意見が対立したときは冷静さを保ち、クルアーンと真正なスンナに従いましょう。
- 人々の悲しみを軽んじず、判断を下す前に耳を傾けましょう。