誓願の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4235

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 誓願の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ تُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَاقْضِهِ عَنْهَا‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤー・タミーミーとムハンマド・ブン・ルムフ・ブン・ムハージルが私たちに伝えた。彼らは言った。「ライスが私たちに知らせた」。また別の伝承経路として、クタィバ・ブン・サイードが私たちに伝え、ライスがイブン・シハーブから、彼がウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーから、彼がイブン・アッバースから伝えた。彼は言った。「サアド・ブン・ウバーダは、彼の母親が立てた誓願についてアッラーの使者ﷺに判断を求めた。彼女はそれを果たす前に亡くなっていたのである。アッラーの使者ﷺは言われた。『彼女の代わりにそれを果たしなさい』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

相続人は、亡くなった母親が果たせなかった誓願を代わりに果たす。

難解な語句の解説
誓願

アッラーに対し、許された礼拝行為を行うと約束すること。

彼女に代わって果たす

故人が負っていた誓願を、故人に代わって実行すること。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、従順な行いに関する誓願を本人が果たせなかった場合、その死後に他者が代わりに実行できると導いています。また、遺族が故人の未履行の義務に配慮してよいことも示されています。誓願の内容や、それが財産に関するものか個人的な礼拝行為に関するものかなど、より細かな条件については学者の間で議論があります。そのため、具体的な事例は該当する規則に照らして判断されます。

今日への教訓
  1. 家族に未履行の誓願がないか尋ね、残っている事柄を明確に記録しましょう。
  2. 亡くなった家族が有効な誓願を果たせなかった場合、代わりに果たす方法を専門家に相談しましょう。
  3. 誓願を軽々しく立てず、自分に不必要な制約を課すことなく、自発的な礼拝を選びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。