Sahih Muslim、ハディース 425
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرَانِي لَيْلَةً عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَرَأَيْتُ رَجُلاً آدَمَ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ لَهُ لِمَّةٌ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ اللِّمَمِ قَدْ رَجَّلَهَا فَهِيَ تَقْطُرُ مَاءً مُتَّكِئًا عَلَى رَجُلَيْنِ - أَوْ عَلَى عَوَاتِقِ رَجُلَيْنِ - يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ هَذَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ . ثُمَّ إِذَا أَنَا بِرَجُلٍ جَعْدٍ قَطَطٍ أَعْوَرِ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّهَا عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ هَذَا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが我々に伝えた。彼は言った。「私はマーリクの前で読み上げた。ナーフィウから、彼もまたアブドゥッラー・ブン・ウマルから伝えている。アッラーの使徒ﷺは言われた。『ある夜、私はカアバのそばにいる自分を見た。すると、小麦色の肌をした男が見えた。あなた方がかつて見た小麦色の肌の男の中で最も美しい者であった。彼の髪はあなた方がかつて見た中で最も美しく、整えられており、水が滴っていた。彼は二人の男、あるいは二人の男の肩にもたれかかりながら、家(カアバ)を巡礼していた。私が「これは誰か」と尋ねると、「これはマリーヤムの息子マスィーフである」と言われた。次に、縮れ毛でずんぐりとした男が現れた。右目は盲目で、まるで浮き上がったぶどうの実のようであった。私が「これは誰か」と尋ねると、「これは偽マスィーフ(ダッジャール)である」と言われた。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はカアバのそばでメシアであるイエスとダッジャールを見ました。
イスラームの教えによれば、アッラーの使徒であるマルヤムの子イエス。
イスラームの伝承によれば、最後の時の前に大きな試練をもたらす偽りのメシア。
メッカにある聖なる館で、ムスリムはハッジやウムラの際にその周りを巡ります。
古典学者たちは、伝承に記されたイエスとダッジャールの描写を、細部を独自の判断で変えることなく受け入れています。この文は、イエスとダッジャールが別々の人物であることを確証し、イエスと欺く者であるダッジャールとの大きな違いを強調しています。学者たちは、ダッジャールへの言及を、その試練から守ってくださるようアッラーに求める義務と結び付けています。
- ダッジャールの試練を見分け、惑わされないよう、真正な描写を学びましょう。
- ダッジャールの試練から守ってくださるよう、定期的にアッラーに祈りましょう。
- マルヤムの子イエスについて、アッラーに敬われた預言者であり僕として、敬意をもって語りましょう。