Sahih Muslim、ハディース 4242
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ الْعَلاَءَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يَرُدُّ مِنَ الْقَدَرِ وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。二人は言った。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。彼は言った。「私はアラーウがその父から、その父がアブー・フライラから伝えているのを聞いた。預言者ﷺは誓願を立てることを禁じ、こう言われた。『確かにそれは定命を覆すものではなく、ただ吝嗇な者から物を引き出すための手段に過ぎない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓願は運命を変えませんが、人に施しをさせるきっかけにはなり得ます。
アッラーに対し、礼拝行為を行うと約束すること。
アッラーがお定めになったこと。誓願によってアッラーの定めを変えることはできません。
与える能力があるときでさえ、施しをためらう人。
学者たちは、誓願は望む結果を強制したり、災厄を防いだりする手段ではないと説明しています。ただし、有効な誓願の条件が満たされれば、許された服従行為を行う義務が生じることがあります。そのため、ムスリムには誓願を立てず、自発的に善行を行い、アッラーを信頼することが勧められています。罪となる事柄への誓願は果たしてはなりません。
- 誓願によってアッラーから望む結果を引き出そうとするのではなく、誠実な崇拝として善行を行いましょう。
- 自分に何かを課した後で施すのではなく、助けを必要とする人に自発的に与えましょう。
- アッラーの定めを信頼し、誓願が運命を変えると考えずに、アッラーに助けを求めましょう。