Sahih Muslim、ハディース 4241
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَنْذُرُوا فَإِنَّ النَّذْرَ لاَ يُغْنِي مِنَ الْقَدَرِ شَيْئًا وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ " .
クタイバ・ブン・サイードが語った。アブドゥル・アズィーズ(すなわちダラーワルディー)が、アラーから、その父から、アブー・フライラから伝えたところによれば、アッラーの使徒ﷺは次のように述べられた。「誓願を立ててはならない。誓願は定命に対して何の役にも立たず、ただ吝嗇な者から財を引き出すだけである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓願によってアッラーの定めが変わることはなく、施しを得るための手段にしてはなりません。
断食や施しなど、アッラーのために何かをすると自発的に誓うこと。
アッラーの定め。誓願によってその定めが変わることはありません。
施しを惜しみ、誓願をして初めて与える人。
古典学者たちは、この警告は誓願を立てることに向けられたものであり、有効な誓願を果たすことに反対するものではないと説明しています。誓願によって、アッラーがすでに定めておられない利益がもたらされることはなく、恩恵を得るための条件にしてはなりません。アッラーへの服従に関する有効な誓願を立てた人はそれを果たさなければなりませんが、罪に当たる誓願は実行してはなりません。各法学派は誓願の種類ごとの詳しい規則や結果を論じていますが、服従と罪を区別する点では共通しています。
- 恩恵を受けた後ではなく、アッラーへの真摯な献身から施しをしましょう。
- 誓願をアッラーとの駆け引きに使わず、助けと導きを直接求めましょう。
- 服従に関する有効な誓願を立てたなら、それをどう果たすべきか信頼できる知識を求めましょう。