Sahih Muslim、ハディース 4243
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَمْرٍو، - وَهْوَ ابْنُ أَبِي عَمْرٍو - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ النَّذْرَ لاَ يُقَرِّبُ مِنِ ابْنِ آدَمَ شَيْئًا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ قَدَّرَهُ لَهُ وَلَكِنِ النَّذْرُ يُوَافِقُ الْقَدَرَ فَيُخْرَجُ بِذَلِكَ مِنَ الْبَخِيلِ مَا لَمْ يَكُنِ الْبَخِيلُ يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَ " .
ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ・ブン・サイード、アリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼らは言った:イスマーイール――すなわちイブン・ジャアファル――が私たちに伝え、それはアムル――すなわちイブン・アビー・アムル――から、アブドゥッラフマーン・アル=アラジから、アブー・フライラからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「誓願は、アッラーがアダムの息子のために定められていないものを近づけることはない。しかし誓願は定命と一致することがあり、それによって吝嗇な者が本来出そうとしなかったものを出させるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓願はアッラーの定めを変えませんが、物惜しみする人に施しをさせることはあります。
何かをアッラーに求める際などに、自発的に何かを行う、または与えると約束すること。
アッラーが定め、知っておられること。誓願によって変えることはできません。
自分の財産を人に与えることをためらう人。
古典学者たちは、誓願はアッラーの定めを強制したり、望む利益を確実に得たりする手段ではないと説明しています。ただし、誓願はアッラーの定めと一致することがあり、その結果、誓願がなければ差し控えていたものを人が与えるようになることはあります。そのため、望む結果を得るために誓願を立てることは好ましくないとされています。服従に関する有効な誓願は果たさなければなりませんが、罪に当たる誓願を実行してはなりません。
- 望む結果を強制する条件としてではなく、アッラーに従うために施しをしましょう。
- 誓願で自分に施しを強いるのではなく、自発的に、そして速やかに与えましょう。
- 服従に関する有効な誓願は果たし、罪に当たる誓願は実行しないでください。