序論 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4252

Uqba ibn Amirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Uqba ibn Amirによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي أَيُّوبَ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُفَضَّلٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ حَافِيَةً ‏.‏ وَزَادَ وَكَانَ أَبُو الْخَيْرِ لاَ يُفَارِقُ عُقْبَةَ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ بِهَذَا الإِسْنَادِ، ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に語った。アブドゥッラッザークが私たちに語った。イブン・ジュライジュが私たちに知らせた。サイード・ブン・アビー・アイユーブが私たちに知らせた。ヤズィード・ブン・アビー・ハビーブが彼に知らせた。アブー・ル・ハイルが彼に語った。ウクバ・ブン・アーミル・アル・ジュハニーから、彼は言った。「私の姉妹が誓願を立てた。」そして彼はムファッダルのハディースと同様の内容を述べたが、この伝承では「裸足で」という言及はなかった。さらに、「アブー・ル・ハイルはウクバから離れなかった」と付け加えた。ムハンマド・ブン・ハーティムとイブン・アビー・ハラフも私にこれを語った。彼らは言った。ラウフ・ブン・ウバーダが私たちに語った。イブン・ジュライジュが私たちに語った。ヤヒヤー・ブン・アイユーブが私に知らせた。ヤズィード・ブン・アビー・ハビーブがこのイスナードで彼に知らせた内容は、アブドゥッラッザークのハディースと同じであった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承はウクバの姉妹の誓願を確認し、本文の異読にも言及しています。

難解な語句の解説
誓願

通常は礼拝行為として、アッラーに何かを行うと厳粛に約束すること。

イスナード

ハディースをある伝承者から次の伝承者へ伝える、伝承者の連鎖。

本文の異読

同じ伝承の複数の異本の間にある表現上の違い。

学者たちの見解

学者たちは、この異本をウクバの姉妹の誓願についての前後の伝承と合わせて扱います。そこから、アッラーへの服従を誓願したなら履行すべきである一方、礼拝を必要以上に困難にすべきではないと導いています。この箇所自体は彼女の誓願の全内容を示していません。ここで明確に示されている違いは、この異本には「裸足で」という語がないことです。誓願に関する具体的な規則について、法学派は伝承全体と追加の根拠に基づいて論じています。

今日への教訓
  1. 内容とその結果をよく考える前に誓願を立てないでください。
  2. 継続して実践できる方法で礼拝に取り組んでください。
  3. 本文の異読を注意深く比較し、ある異本にない詳細をその異本に帰さないでください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。