Sahih Muslim、ハディース 4250
Uqba ibn Amirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uqba ibn Amirによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى بْنِ صَالِحٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّهُ قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ حَافِيَةً فَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُهُ فَقَالَ " لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ " .
ザカリーヤー・ブン・ヤヒヤー・ブン・サーリフ・ミスリーが私たちに語り、ムファッダル――すなわちイブン・ファダーラ――が私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・アイヤーシュが私に語った。それはヤズィード・ブン・アビー・ハビーブから、アブー・ル=ハイルから、ウクバ・ブン・アーミルからの伝承である。彼は言った。「私の姉妹がアッラーの家(カアバ)へ裸足で歩いて行くことを誓願しました。彼女は私に、アッラーの使者ﷺにこの件について伺うよう頼みました。そこで私が伺うと、使者ﷺは『彼女は歩き、また乗り物にも乗るがよい』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝行為の誓願は、無理のない方法で果たすことができます。
ウクバ・ブン・アーミルの姉妹は、裸足でカアバまで歩くと誓願し、預言者 ﷺ に判断を求めました。
特定の礼拝行為を行うことをアッラーに誓うこと。
メッカにあるカアバのことで、巡礼とウムラはそこを目指します。
預言者 ﷺ は、道の一部を歩き、残りを乗り物で進むことを彼女に認めました。
古典学者たちは、許された礼拝行為を行うという誓願は果たすべきだが、不必要な苦労そのものが目的ではないと、この伝承から導いています。その表現は、歩くことと乗り物に乗ることを交互に行う余地を認めています。誓願の厳密な義務や法学派ごとの適用については学者間で議論がありますが、この伝承は礼拝に無理のない容易さが伴ってよいことを強調しています。
- 自分に不必要な負担を課す誓願は立てないようにしましょう。迷ったら、専門知識のある人に相談してください。
- 無理のない方法で礼拝を行い、必要なときは認められた軽減措置を利用しましょう。
- 誓願を立てたなら、自分で条件を付け加えるのではなく、正しい履行方法を尋ねましょう。