信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 426

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مُوسَى، - وَهُوَ ابْنُ عُقْبَةَ - عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْنَ ظَهْرَانَىِ النَّاسِ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَيْسَ بِأَعْوَرَ أَلاَ إِنَّ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ أَعْوَرُ عَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَانِي اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ كَأَحْسَنِ مَا تَرَى مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ تَضْرِبُ لِمَّتُهُ بَيْنَ مَنْكِبَيْهِ رَجِلُ الشَّعَرِ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً ‏.‏ وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلَيْنِ وَهُوَ بَيْنَهُمَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ‏.‏ وَرَأَيْتُ وَرَاءَهُ رَجُلاً جَعْدًا قَطَطًا أَعْوَرَ عَيْنِ الْيُمْنَى كَأَشْبَهِ مَنْ رَأَيْتُ مِنَ النَّاسِ بِابْنِ قَطَنٍ وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلَيْنِ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・イスハーク・アル=ムサイビが伝承し、アナス・ブン・イヤードが伝承し、ムーサー・ブン・ウクバが伝承し、ナーフィウが伝承した。アブドゥッラー・ブン・ウマルは言った。「ある日、アッラーの使徒ﷺは人々の前でマスィーフ・ダッジャール(偽救世主)について言及され、こう仰せられた。『誠に尊厳高く偉大なるアッラーは、片目ではない。よく聞け、マスィーフ・ダッジャールは右目が盲目であり、その目はまるで浮き上がった腫れたブドウの実のようである』と。」さらにアッラーの使徒ﷺは仰せられた。「昨夜、私は夢の中でカアバの傍らにいる自分を見た。そこには褐色の肌をした男がおり、その肌の美しさはあなた方が見たことのある誰よりも優れていた。彼の髪は両肩に掛かり、縮れ毛でも直毛でもなく、頭からは水が滴り落ちていた。彼は二人の男の肩に手を置き、その間にあって家(カアバ)を周回していた。私が『これは誰か』と尋ねると、彼らは『マスィーフ・イブン・マルヤム(マルヤムの息子イエス)です』と答えた。その後ろに、強く縮れた髪を持ち、右目が盲目の男を見た。私が見た人々の中でイブン・カタンに最も似ていた。彼もまた二人の男の肩に手を置いて家(カアバ)を周回していた。私が『これは誰か』と尋ねると、彼らは『これがマスィーフ・ダッジャールです』と言った。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ダッジャールはその欠陥によって見分けられ、アッラーは完全無欠である。

難解な語句の解説
アル=マスィーフ・アッ=ダッジャール

イスラームの伝承によれば、終末の時に現れる欺瞞者。

イブン・カタン

ダッジャールとの外見上の類似を見分ける手掛かりとして言及される人物。

学者たちの見解

学者たちは、この描写から、アッラーには身体的な欠陥がなく、目に見える欠陥を持つダッジャールは神ではあり得ないと導き出しています。この夢は、カアバのそばにいるマルヤムの子イエスとダッジャールを示しています。学者たちは、預言的な夢の幻視と、その時に実際に起きていた出来事についての言葉とを区別しています。具体的な特徴は見分けるためのしるしであり、信者が欺きに目をくらまされないよう強調しています。

今日への教訓
  1. 信頼できる典拠から信仰について学び、アッラーに欠点を帰してはなりません。
  2. 伝承された欺きのしるしを学び、根拠のない予言を付け加えないようにしましょう。
  3. 礼拝において揺るがず、宗教上の主張はクルアーンと信頼できるスンナに照らして確かめましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。