Sahih Muslim、ハディース 427
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn NumayrMuslimに伝えたابْنُ نُمَيْرٍ
- 2その父أَبِي
- 3Hanzalaحَنْظَلَةُ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ عِنْدَ الْكَعْبَةِ رَجُلاً آدَمَ سَبِطَ الرَّأْسِ وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى رَجُلَيْنِ . يَسْكُبُ رَأْسُهُ - أَوْ يَقْطُرُ رَأْسُهُ - فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ أَوِ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ - لاَ نَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَ - وَرَأَيْتُ وَرَاءَهُ رَجُلاً أَحْمَرَ جَعْدَ الرَّأْسِ أَعْوَرَ الْعَيْنِ الْيُمْنَى أَشْبَهُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ ابْنُ قَطَنٍ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ " .
イブン・ヌマイルが伝えた。私の父が伝えた。ハンザラが伝えた。サーリムが伝えた。イブン・ウマルが伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「私はカアバのそばで、色白で髪が真っ直ぐな男が二人の男に手を置いているのを見た。彼の頭からは水が流れ出ていた――あるいは滴り落ちていた。私が『これは誰か』と尋ねると、彼らは『マルヤムの息子イーサー、あるいはマルヤムの息子マスィーフだ』と言った。(伝承者は言う:どちらの言葉だったか覚えていない。)そして、その後ろに赤ら顔で縮れ毛、右目が盲目の男がいるのを見た。その容貌は私が見た中でイブン・カタンに最も似ていた。私が『これは誰か』と尋ねると、彼らは『偽救世主ダッジャールだ』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、カアバのそばで見たイーサーとダッジャールについて述べています。
イスラーム伝承によれば、最後の時の前に現れる大いなる欺瞞者。
ダッジャールの容貌を比較する際に引き合いに出される、フザーア族の人物。
この伝承で描写されているイーサーの特徴。
学者たちは、信頼できる伝承に記されたとおりにイーサーとダッジャールの描写を受け入れ、裏付けのない詳細を付け加えません。カアバのそばにいるイーサーとダッジャールへの言及は、時の徴候に関する預言者の伝承の一部です。このハディースは、そのような伝承への信仰は、独自の憶測ではなく、信頼できる啓示に基づくことを教えています。
- 信頼できる典拠から時の徴候を学び、裏付けのない話を避けましょう。
- 預言者の伝承を注意深く読み、その伝える範囲を尊重して信仰を深めましょう。
- アッラーに迷いからの守護を求め、礼拝と真理において揺るぎなくありましょう。