Sahih Muslim、ハディース 4263
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِخَلَفٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، الأَشْعَرِيِّ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ " . قَالَ فَلَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أُتِيَ بِإِبِلٍ فَأَمَرَ لَنَا بِثَلاَثِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا - أَوْ قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ - لاَ يُبَارِكُ اللَّهُ لَنَا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلَنَا . فَأَتَوْهُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ " مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ ثُمَّ أَرَى خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ " .
ハラフ・ブン・ヒシャーム、クタイバ・ブン・サイード、およびヤヒヤー・ブン・ハビープ・アル=ハーリスィーが私たちに伝えた――その文言はハラフによる――彼らは言った。ハンマード・ブン・ザイドがガイラーン・ブン・ジャリールから、彼がアブー・ブルダから、彼がアブー・ムーサー・アル=アシュアリーから伝えた。アブー・ムーサーは言った。「私はアシュアリーの一団と共に預言者ﷺのもとへ行き、乗り物を求めた。すると預言者は言われた。『アッラーにかけて、私はあなたがたに乗り物を提供することはできないし、私が持っているものの中にもあなたがたに乗せるものはない』」。彼は言った。「私たちはアッラーがお望みになる間、留まっていた。その後、預言者にラクダが連れて来られ、彼は私たちに白いこぶを持つ三頭のラクダを下賜するよう命じられた。私たちが出発したとき、私たちは言った――あるいは私たちのうちの何人かが互いに言った――『アッラーは私たちに祝福を与えてくださらないだろう。私たちはアッラーの使徒ﷺのもとへ乗り物を求めて行ったのに、彼は乗せないとお誓いになった後で、結局私たちに乗るものを与えられたのだ』」。そこで彼らは預言者のところへ行き、このことを告げた。すると預言者は言われた。「私があなたがたに乗るものを与えたのではない。アッラーが与えられたのである。アッラーにかけて、もしアッラーがお望みならば、私が誓いを立てた後にそれよりも良いことを見出したなら、必ず誓いの贖罪を行い、より良い方を選ぶであろう」」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
より良いことにつながるなら、定められた贖罪を行うことを条件に、誓いを破ってもよい。
アッラーを証人として呼びかける、厳粛な宣言。
有効な誓いを守らなかった場合に定められた償いの行為。
乗ったり移動に使ったりできる動物。
学者たちはここから、誓いによってより良い行いを妨げてはならないと導きます。誓いを破り、定められた贖罪を行います。スンナ派の四法学派は、クルアーンとスンナに基づいて誓いの贖罪の詳細を論じています。アッラーが人々を乗せたという言葉は、人々が直接の手段を用意するときであっても、糧を授けるのは最終的にはアッラーであることを強調しています。
- 誓いを守ることでより良いことを怠ることになるなら、何が何でも誓いを守ろうとせず、定められた贖罪も行いましょう。
- 人を助けるときも、手段や糧を最終的に授けるのはアッラーであると認識しましょう。
- 軽々しく誓いを立てず、約束する前によく考えましょう。