Sahih Muslim、ハディース 4262
Abd al-Rahman ibn Samuraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abd al-Rahman ibn Samuraによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحْلِفُوا بِالطَّوَاغِي وَلاَ بِآبَائِكُمْ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブドゥル・アラーが私たちに語り、ヒシャームがアル=ハサンから、彼がアブドゥッラフマーン・ブン・サムラから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『偶像によって誓ってはならない。また、あなたがたの父祖によっても誓ってはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムは偶像や父祖にかけて誓わない。
アッラーと並べて崇拝される偶像や偽りの神々。
アッラーを証人として呼びかけたり、何かにかけて誓ったりして、言葉を強調すること。
学者たちは、アッラー以外のものにかけて誓うことは禁じられており、誓いはアッラーのみに属すると導き出しています。偶像や父祖に言及することで、大きな意味を持つものであっても、正当な誓いの対象にはならないことが明らかになります。スンナ派の四法学派は、アッラー以外のものにかけた誓いは宗教上有効な誓いではないと認めています。そのような誓いをした者は悔い改め、今後はアッラーのみを名指すべきです。
- 誓うときは「アッラーにかけて」とだけ言い、その言い方を軽々しく使わない。
- 親や崇拝されるものにかけて誓う習慣をやめ、アッラーのみを認める言葉に置き換える。
- 誰かが偶像や祖先にかけて誓うのを聞いたら、この指針を優しく伝える。