Sahih Muslim、ハディース 4264
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ لَهُمُ الْحُمْلاَنَ إِذْ هُمْ مَعَهُ فِي جَيْشِ الْعُسْرَةِ - وَهِيَ غَزْوَةُ تَبُوكَ - فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابِي أَرْسَلُونِي إِلَيْكَ لِتَحْمِلَهُمْ . فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ " . وَوَافَقْتُهُ وَهُوَ غَضْبَانُ وَلاَ أَشْعُرُ فَرَجَعْتُ حَزِينًا مِنْ مَنْعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِنْ مَخَافَةِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ عَلَىَّ فَرَجَعْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أَلْبَثْ إِلاَّ سُوَيْعَةً إِذْ سَمِعْتُ بِلاَلاً يُنَادِي أَىْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ . فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوكَ . فَلَمَّا أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خُذْ هَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ - لِسِتَّةِ أَبْعِرَةٍ ابْتَاعَهُنَّ حِينَئِذٍ مِنْ سَعْدٍ - فَانْطَلِقْ بِهِنَّ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ - أَوْ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ فَارْكَبُوهُنَّ " . قَالَ أَبُو مُوسَى فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي بِهِنَّ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُكُمْ حَتَّى يَنْطَلِقَ مَعِي بَعْضُكُمْ إِلَى مَنْ سَمِعَ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَأَلْتُهُ لَكُمْ وَمَنْعَهُ فِي أَوَّلِ مَرَّةٍ ثُمَّ إِعْطَاءَهُ إِيَّاىَ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ تَظُنُّوا أَنِّي حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا لَمْ يَقُلْهُ . فَقَالُوا لِي وَاللَّهِ إِنَّكَ عِنْدَنَا لَمُصَدَّقٌ وَلَنَفْعَلَنَّ مَا أَحْبَبْتَ . فَانْطَلَقَ أَبُو مُوسَى بِنَفَرٍ مِنْهُمْ حَتَّى أَتَوُا الَّذِينَ سَمِعُوا قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْعَهُ إِيَّاهُمْ ثُمَّ إِعْطَاءَهُمْ بَعْدُ فَحَدَّثُوهُمْ بِمَا حَدَّثَهُمْ بِهِ أَبُو مُوسَى سَوَاءً .
アブドゥッラー・ブン・バッラード・アル=アシュアリーとムハンマド・ブン・アル=アラー・アル=ハマダーニーが私たちに伝えた――両者の表現はほぼ同じである――彼らは言った:「アブー・ウサーマがブライドから、ブライドがアブー・ブルダから、アブー・ブルダがアブー・ムーサーから伝えて言った:『私の仲間たちが私をアッラーの使徒ﷺのもとへ遣わし、自分たちのための騎乗用動物を求めさせた。彼らは「困難の軍勢」(すなわちタブーク遠征)において使徒と共にあったのである。私は言った:「アッラーの預言者よ、私の仲間たちが私をあなたのもとへ遣わし、彼らに騎乗用動物を与えてくださるよう願っています。」すると使徒は言われた:「アッラーにかけて誓う、私はあなたがたに何も与えない。」その時、使徒はお怒りであったが、私はそれに気づかなかった。私はアッラーの使徒ﷺに拒絶された悲しみと、使徒が私に対して何か不快に思われたのではないかと恐れて、悲しんで戻った。そして仲間たちのところへ帰り、アッラーの使徒ﷺがおっしゃったことを告げた。それから間もなく、ビラールが「ヤァ、アブドゥッラー・ブン・カイス!」と呼びかける声を聞いた。私が応答すると、彼は言った:「急いでアッラーの使徒ﷺのもとへ行け、あなたをお呼びだ。」私がアッラーの使徒ﷺのもとへ行くと、使徒は言われた:「この二頭一組、この二頭一組、そしてこの二頭一組を受け取れ――これはその時サアドから購入した六頭のラクダである――これをあなたの仲間たちのところへ連れて行き、言いなさい:『アッラーが――あるいはアッラーの使徒ﷺが――あなたがたにこれらを騎乗用としてお与えになったので、これらに乗るように』と。』」アブー・ムーサーは言った:「私はそれらのラクダを連れて仲間たちのところへ行き、言った:『アッラーの使徒ﷺがあなたがたにこれらを騎乗用としてお与えになった。しかしアッラーにかけて誓う、あなたがたのうち何人かが私と一緒に、私があなたがたのために求めた際にアッラーの使徒ﷺが最初に拒絶され、その後にお与えになった言葉を直接聞いた人々のところへ行くまで、私はあなたがたを放っておかない。私が使徒のおっしゃっていないことを伝えたなどと疑ってはならない。』彼らは私に言った:『アッラーにかけて誓う、あなたは私たちの間で確かに信頼できる方であり、私たちはあなたの望む通りにしよう。』そこでアブー・ムーサーは彼らのうちの数人を連れて、アッラーの使徒ﷺが最初に拒絶され、その後にお与えになった言葉を聞いた人々のところへ行き、その人々はアブー・ムーサーが語った通りの出来事を彼らに証言した。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・ムーサーは、状況が変わった後、自分が伝えた内容を誠実に確認した。
タブーク遠征の際、アブー・ムーサーは同行者たちのために乗用動物を求めました。預言者 ﷺ は最初、誓いを立てて断りましたが、その後、彼らにラクダを6頭与えました。アブー・ムーサーは、自分が言葉を正確に伝えたことを証人に確認してもらいました。
厳しい状況のなかタブークへ向かった軍勢の呼称です。
この文脈では、同行者たちが乗ることのできる動物を指します。
アッラーを証人として呼びかける、厳粛な宣言です。
学者たちは、この伝承から、誓いはそれが立てられた意図や状況に照らして理解され、その後に状況が変化することもあると説いています。預言者 ﷺ は以前の言葉をなかったことにはせず、後に同行者たちへ乗用動物を用意しました。アブー・ムーサーが自分の信頼性を気遣ったことは、正確に伝えること、そして必要に応じて証言によって報告を確認することの重要性を示しています。この伝承は、誓いを破ることを一般的に許可するものではありません。誓いを破る場合の規定や贖罪については、法学者が別途論じています。
- 人の言葉は正確に伝え、依頼をもっともらしくするために詳細を作り上げない。
- 重要な報告が疑われたときは、落ち着いて信頼できる証人に確認する。
- 軽々しく誓いを立てず、誓いを破った場合に必要な贖罪について専門家に助言を求める。