誓約の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4272

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 誓約の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَفْعَلْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・ターヒルが私に語り、アブドゥッラー・ブン・ワハブが私たちに語り、マーリクが私に知らせた。スハイル・ブン・アビー・サーリフがその父から、その父がアブー・フライラから伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺは次のようにおっしゃった。「誰かが誓いを立てた後、それよりも良いことを見出したならば、その誓いの贖罪をし、より良い行いを実行せよ。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

より良い選択肢があると分かった人は、誓いを破り、その償いをする。

難解な語句の解説
誓い

アッラーを証人として呼び、厳粛に約束すること。

償い(カッファーラ)

有効な誓いを破ったときに定められている償い。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、誓いによってより良く、より公正な行いを妨げてはならないと導いています。より良いことを行うために有効な誓いを破った人は、定められた償いをしなければなりません。各法学派は、誓いの償いに関する諸典拠に基づき、その償いの具体的な条件や形式を論じています。

今日への教訓
  1. 誓いを立てる際には、公正さと他者の幸福を考慮しましょう。
  2. より良い選択のために有効な誓いを破る必要があるなら、まず正しいことを行い、定められた償いをしましょう。
  3. 誓いを立てるときは慎重にし、軽々しく誓わないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。