誓約の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4271

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 誓約の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَعْتَمَ رَجُلٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ فَوَجَدَ الصِّبْيَةَ قَدْ نَامُوا فَأَتَاهُ أَهْلُهُ بِطَعَامِهِ فَحَلَفَ لاَ يَأْكُلُ مِنْ أَجْلِ صِبْيَتِهِ ثُمَّ بَدَا لَهُ فَأَكَلَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِهَا وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、マルワーン・ブン・ムアーウィヤ・アル=ファザーリーが私たちに語り、ヤズィード・ブン・カイサーンがアブー・ハーズムから、さらにアブー・フライラから伝えた。彼は言った。「ある人が預言者ﷺのもとで夜遅くまで過ごし、それから家族の元へ帰ると、子供たちがすでに眠っているのを見つけた。妻が彼に食事を持ってきたが、彼は子供たちのことを思い、食べないと誓った。しかしその後考え直し、食事を食べた。そしてアッラーの使者ﷺのもとへ行き、そのことをお話しした。するとアッラーの使者ﷺは言われた。『誰かが誓いを立てた後、それよりも良いことを見出したならば、その良いことを行い、自分の誓いの贖罪をしなさい』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

誓いを破ってより良い選択をする場合は、定められた償いを行います。

難解な語句の解説
誓い

アッラーを証人として立てる厳粛な宣言。

償い

有効な誓いを破ったときに、その埋め合わせとして定められた行為。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、別の選択のほうが良いと分かった場合には誓いを破ってもよいが、その際には償いを行わなければならないと導いています。償いの具体的な条件や方法については法学派ごとに議論がありますが、より良い行いを妨げるなら、誓いに固執すべきではないというのが一般的な規則です。

今日への教訓
  1. より良く、より責任ある選択が現れたなら、何が何でも誓いを守ろうとしてはいけません。
  2. 有効な誓いを軽々しく破らず、定められた償いを行いましょう。
  3. 家族への責任については状況を考慮し、配慮と良識をもって行動しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。