誓約の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4273

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 誓約の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Ibn Abu Uwaysابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn al‑Muttalibعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ
  4. 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5その父、Abu Salihأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、イブン・アビー・ウワイスが私たちに語り、アブドゥルアズィーズ・ブン・アル=ムッタリブが私に語った。彼はスハイル・ブン・アビー・サーリフから、その父から、そしてアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『誰かが誓いを立てた後、それよりも善いことを見出したならば、その善い方を行い、自分の誓いの贖罪をしなさい』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

誓いよりもよい選択肢があると分かったなら、それを選び、定められた贖罪を行います。

難解な語句の解説
誓い

アッラーを証人として呼び、厳粛に述べること。

贖罪を行う

拘束力のある誓いを破った後、定められたカッファーラを行うこと。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、別の選択肢のほうがよい場合には拘束力のある誓いを破ってもよいが、その場合はカッファーラを行う必要があると導いています。四大スンナ派法学派は、誓いを破った際のカッファーラについてクルアーンに基づき、困窮者に食事を与えるか衣服を与えるか、奴隷を解放することと定めています。それができない人は三日間断食します。このハディースは軽々しく誓うことを勧めるものではなく、誓いと善行が相反するときには善を優先するよう示しています。

今日への教訓
  1. 明らかによりよいことを妨げるなら、誓いに固執しないでください。
  2. 拘束力のある誓いを軽々しく破らず、破った後は定められたカッファーラを行ってください。
  3. 誓う前によく考え、誓いを慎重な相談の代わりにしないでください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。