Sahih Muslim、ハディース 4277
Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Adi ibn Hatimによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ الْبَجَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ طَرِيفٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَدِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَلَفَ أَحَدُكُمْ عَلَى الْيَمِينِ فَرَأَى خَيْرًا مِنْهَا فَلْيُكَفِّرْهَا وَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルとムハンマド・ブン・タリーフ・バジャリーが私に伝えた――文言はイブン・タリーフによる――彼らは言った。ムハンマド・ブン・フダイルが私たちから伝えた。アル=アアマシュより、アブドゥル=アズィーズ・ブン・ルファイウより、タミーム・ターイーより、アディーよりの伝承である。彼は言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが誓いを立てた後、それよりも善いことを見出したならば、その誓いの贖罪を行い、より善いことを実行しなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓いよりも良い選択肢があると分かったなら、償いをして、より良い方を選びます。
アッラーを証人として立てる、厳粛な約束です。
拘束力のある誓いを破ったときに定められた贖いです。
学者たちはこの伝承から、誓いを守ることの方が望ましくない場合には、拘束力のある誓いを破ってもよいと導いています。ただし、その償いはイスラームの規則に従わなければなりません。スンナ派の四法学派は、誓いの償いの条件と実施方法を論じています。要点は、より良いことを行い、誓いについて定められた償いをすることです。これは、軽率に誓ったり、罪深い行為をしたりすることを許すものではありません。
- すでに立てた誓いを、明らかにより良く正当な選択より優先しないでください。
- 拘束力のある誓いを破るときは、定められた償いを必ず行ってください。
- 誓いは慎重に扱い、日常の会話で軽々しく口にしないでください。