Sahih Muslim、ハディース 4276
Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhMuslimに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2その父、Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
- 5Tamim ibn Tarafaتَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ
- 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيَتْرُكْ يَمِينَهُ " .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが伝えた。私の父が伝え、シュウバが伝え、アブドゥルアズィーズ・ブン・ルファイウから、タミーム・ブン・タラファを経て、アディー・ブン・ハーティムが次のように伝えた。アッラーの使者ﷺは言われた。「誰かが誓いを立てた後、それよりも良いことを見出したならば、より良い方を行い、その誓いを破るべきである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓いを立てた後で、より良い選択肢があると分かったなら、より良い方を選び、誓いを破ります。
アッラーを証人として呼び、厳粛に述べる言葉。
より大きな善や利益をもたらし、イスラームの教えに反しない選択。
誓ったことを実行しないこと。その場合、定められた贖罪を行います。
学者たちは、この伝承から、誓いがより良い選択を妨げてはならないと導いています。誓いを破った人は、誓いを破った際に定められた贖罪を行います。その具体的な条件や方法については法学派ごとに論じられています。より良い選択をしても、贖罪の義務が免除されるわけではありません。
- 別の許された選択肢が明らかにより大きな善をもたらすなら、誓いを見直しましょう。
- 誓いを軽々しく破らず、定められた贖罪を行いましょう。
- 決断にあたっては、自分の約束と他者への影響の両方を慎重に考えましょう。